ஆதியாகமம் 4:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 4:6
அப்பொழுது கர்த்தர் காயீனை நோக்கி: உனக்கு ஏன் எரிச்சல் உண்டாயிற்று? உன் முகநாடி ஏன் வேறுபட்டது?

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது கர்த்தர் காயீனை நோக்கி: உனக்கு ஏன் எரிச்சல் உண்டானது? உன் முகத்தோற்றம் ஏன் வேறுபட்டது?

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் அவனிடம், “ஏன் நீ கோபமாயிருக்கிறாய்? ஏன் உன் முகத்தில் கவலை தெரிகிறது.

திருவிவிலியம்
ஆகவே, ஆண்டவர் காயினிடம், “நீ ஏன் சினமுற்றிருக்கிறாய்? உன் முகம் வாடி இருப்பது ஏன்?

⇦ Genesis 4:5 Genesis 4 Genesis 4:7 ⇨

King James Version (KJV)
And the LORD said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?

American Standard Version (ASV)
And Jehovah said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?

Bible in Basic English (BBE)
And the Lord said to Cain, Why are you angry? and why is your face sad?

Darby English Bible (DBY)
And Jehovah said to Cain, Why art thou angry, and why is thy countenance fallen?

Webster’s Bible (WBT)
And the LORD said to Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?

World English Bible (WEB)
Yahweh said to Cain, “Why are you angry? Why has the expression of your face fallen?

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jehovah saith unto Cain, `Why hast thou displeasure? and why hath thy countenance fallen?

ஆதியாகமம் Genesis 4:6
அப்பொழுது கர்த்தர் காயீனை நோக்கி: உனக்கு ஏன் எரிச்சல் உண்டாயிற்று? உன் முகநாடி ஏன் வேறுபட்டது?
And the LORD said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?

And the Lord	וַיֹּ֥אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
unto	אֶל	ʾel	el
Cain,	קָ֑יִן	qāyin	KA-yeen
Why	לָ֚מָּה	lāmmâ	LA-ma
wroth? thou art	חָ֣רָה	ḥārâ	HA-ra
and why	לָ֔ךְ	lāk	lahk
is thy countenance	וְלָ֖מָּה	wĕlāmmâ	veh-LA-ma
fallen?	נָפְל֥וּ	noplû	nofe-LOO
	פָנֶֽיךָ׃	pānêkā	fa-NAY-ha