ஆதியாகமம் 4:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 4:9
கர்த்தர் காயீனை நோக்கி: உன் சகோதரனாகிய ஆபேல் எங்கே என்றார்; அதற்கு அவன்: நான் அறியேன்; என் சகோதரனுக்கு நான் காவலாளியோ என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் காயீனை நோக்கி: உன் சகோதரனாகிய ஆபேல் எங்கே என்றார்; அதற்கு அவன்: எனக்குத் தெரியாது; என் சகோதரனுக்கு நான் காவலாளியா என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு கர்த்தர் காயீனிடம், “உனது சகோதரன் ஆபேல் எங்கே?” என்று கேட்டார். அதற்கு அவன், “எனக்குத் தெரியாது. என் தம்பியைக் காவல் செய்வது என் வேலையில்லை” என்றான்.

திருவிவிலியம்
ஆண்டவர் காயினிடம், “உன் சகோதரன் ஆபேல் எங்கே?” என்று கேட்டார். அதற்கு அவன், “எனக்குத் தெரியாது. நான் என்ன, என் சகோதரனுக்குக் காவலாளியோ?” என்றான்.

⇦ Genesis 4:8 Genesis 4 Genesis 4:10 ⇨

King James Version (KJV)
And the LORD said unto Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: Am I my brother’s keeper?

American Standard Version (ASV)
And Jehovah said unto Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: am I my brother’s keeper?

Bible in Basic English (BBE)
And the Lord said to Cain, Where is your brother Abel? And he said, I have no idea: am I my brother’s keeper?

Darby English Bible (DBY)
And Jehovah said to Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: am I my brother’s keeper?

Webster’s Bible (WBT)
And the LORD said to Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: Am I my brother’s keeper?

World English Bible (WEB)
Yahweh said to Cain, “Where is Abel, your brother?” He said, “I don’t know. Am I my brother’s keeper?”

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jehovah saith unto Cain, `Where `is’ Abel thy brother?’ and he saith, `I have not known; my brother’s keeper — I?’

ஆதியாகமம் Genesis 4:9
கர்த்தர் காயீனை நோக்கி: உன் சகோதரனாகிய ஆபேல் எங்கே என்றார்; அதற்கு அவன்: நான் அறியேன்; என் சகோதரனுக்கு நான் காவலாளியோ என்றான்.
And the LORD said unto Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: Am I my brother's keeper?

And the Lord	וַיֹּ֤אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
unto	אֶל	ʾel	el
Cain,	קַ֔יִן	qayin	KA-yeen
Where	אֵ֖י	ʾê	ay
is Abel	הֶ֣בֶל	hebel	HEH-vel
thy brother?	אָחִ֑יךָ	ʾāḥîkā	ah-HEE-ha
said, he And	וַיֹּ֙אמֶר֙	wayyōʾmer	va-YOH-MER
I know	לֹ֣א	lōʾ	loh
not:	יָדַ֔עְתִּי	yādaʿtî	ya-DA-tee
Am I	הֲשֹׁמֵ֥ר	hăšōmēr	huh-shoh-MARE
my brother's	אָחִ֖י	ʾāḥî	ah-HEE
keeper?	אָנֹֽכִי׃	ʾānōkî	ah-NOH-hee