ஆதியாகமம் 40:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 40:1
இந்த நடபடிகளுக்குப் பின்பு, எகிப்து ராஜாவுக்குப் பானபாத்திரக்காரனும் சுயம்பாகியும் எகிப்து ராஜாவாகிய தங்கள் ஆண்டவனுக்குக் குற்றம் செய்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
இந்த சம்பவங்களுக்குப்பின்பு, எகிப்தின் ராஜாவுக்கு பானபாத்திரக்காரனும் அப்பம் சுடுகிறவனும் எகிப்தின் ராஜாவாகிய தங்கள் ஆண்டவனுக்கு விரோதமாகக் குற்றம் செய்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு, பார்வோனுக்கு எதிராக ரொட்டி சுடுபவனும், திராட்சைரசம் கொடுப்பவனுமான இரண்டு வேலைக்காரர்கள் தவறு செய்தனர்.

திருவிவிலியம்
இவை நிகழ்ந்தபின், எகிப்து மன்னனுக்கு மது பரிமாறுவோனும், அப்பம் தயாரிப்போனும் தங்கள் தலைவனாகிய எகிப்திய மன்னனுக்கு எதிராகக் குற்றம் செய்தனர்.

Title
யோசேப்பு இரண்டு கனவுகளுக்கு விளக்கம் கூறுதல்

Other Title
கைதிகளின் கனவுகளும் யோசேப்பின் விளக்கங்களும்

Genesis 40 Genesis 40:2 ⇨

King James Version (KJV)
And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker had offended their lord the king of Egypt.

American Standard Version (ASV)
And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord the king of Egypt.

Bible in Basic English (BBE)
Now after these things the chief servant who had the care of the wine, and the chief bread-maker in Pharaoh’s house, did something against Pharaoh’s orders;

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass after these things, [that] the cup-bearer of the king of Egypt and the baker offended their lord the king of Egypt.

Webster’s Bible (WBT)
And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker had offended their lord the king of Egypt.

World English Bible (WEB)
It happened after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord, the king of Egypt.

Young’s Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass, after these things — the butler of the king of Egypt and the baker have sinned against their lord, against the king of Egypt;

ஆதியாகமம் Genesis 40:1
இந்த நடபடிகளுக்குப் பின்பு, எகிப்து ராஜாவுக்குப் பானபாத்திரக்காரனும் சுயம்பாகியும் எகிப்து ராஜாவாகிய தங்கள் ஆண்டவனுக்குக் குற்றம் செய்தார்கள்.
And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker had offended their lord the king of Egypt.

And it came to pass	וַיְהִ֗י	wayhî	vai-HEE
after	אַחַר֙	ʾaḥar	ah-HAHR
these	הַדְּבָרִ֣ים	haddĕbārîm	ha-deh-va-REEM
things,	הָאֵ֔לֶּה	hāʾēlle	ha-A-leh
that the butler	חָ֥טְא֛וּ	ḥāṭĕʾû	HA-teh-OO
king the of	מַשְׁקֵ֥ה	mašqē	mahsh-KAY
of Egypt	מֶֽלֶךְ	melek	MEH-lek
and his baker	מִצְרַ֖יִם	miṣrayim	meets-RA-yeem
offended had	וְהָֽאֹפֶ֑ה	wĕhāʾōpe	veh-ha-oh-FEH
their lord	לַאֲדֹֽנֵיהֶ֖ם	laʾădōnêhem	la-uh-doh-nay-HEM
the king	לְמֶ֥לֶךְ	lĕmelek	leh-MEH-lek
of Egypt.	מִצְרָֽיִם׃	miṣrāyim	meets-RA-yeem