ஆதியாகமம் 40:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 40:18
அதற்கு யோசேப்பு: அந்த மூன்று கூடைகளும் மூன்று நாளாம்.

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு யோசேப்பு: அந்த மூன்று கூடைகளும் மூன்று நாட்களாம்.

Tamil Easy Reading Version
யோசேப்பு, “நான் உனக்கு அக்கனவின் பொருளைச் சொல்கிறேன். மூன்று கூடைகள் மூன்று நாட்களைக் குறிக்கும்.

திருவிவிலியம்
அதற்கு யோசேப்பு, “கனவின் பொருள் இதுவே: மூன்று கூடைகளும் மூன்று நாள்களைக் குறிக்கும்.

⇦ Genesis 40:17 Genesis 40 Genesis 40:19 ⇨

King James Version (KJV)
And Joseph answered and said, This is the interpretation thereof: The three baskets are three days:

American Standard Version (ASV)
And Joseph answered and said, This is the interpretation thereof: the three baskets are three days;

Bible in Basic English (BBE)
Then Joseph said, This is the sense of your dream: the three baskets are three days;

Darby English Bible (DBY)
And Joseph answered and said, This is the interpretation of it: the three baskets are three days.

Webster’s Bible (WBT)
And Joseph answered, and said, This is the interpretation of it: The three baskets are three days:

World English Bible (WEB)
Joseph answered, “This is the interpretation of it. The three baskets are three days.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Joseph answereth and saith, `This `is’ its interpretation: the three baskets are three days;

ஆதியாகமம் Genesis 40:18
அதற்கு யோசேப்பு: அந்த மூன்று கூடைகளும் மூன்று நாளாம்.
And Joseph answered and said, This is the interpretation thereof: The three baskets are three days:

And Joseph	וַיַּ֤עַן	wayyaʿan	va-YA-an
answered	יוֹסֵף֙	yôsēp	yoh-SAFE
and said,	וַיֹּ֔אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
This	זֶ֖ה	ze	zeh
interpretation the is	פִּתְרֹנ֑וֹ	pitrōnô	peet-roh-NOH
thereof: The three	שְׁלֹ֙שֶׁת֙	šĕlōšet	sheh-LOH-SHET
baskets	הַסַּלִּ֔ים	hassallîm	ha-sa-LEEM
are three	שְׁלֹ֥שֶׁת	šĕlōšet	sheh-LOH-shet
days:	יָמִ֖ים	yāmîm	ya-MEEM
	הֵֽם׃	hēm	hame