ஆதியாகமம் 40:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 40:2
பார்வோன் தன் பானபாத்திரக்காரரின் தலைவனும் சுயம்பாகிகளின் தலைவனும் ஆகிய இவ்விரண்டு பிரதானிகள் மேலும் கடுங்கோபங்கொண்டு,

Tamil Indian Revised Version
பார்வோன் தன் பானபாத்திரக்காரர்களின் தலைவனும் அப்பம் சுடுகிறவர்களின் தலைவனுமாகிய இவ்விரண்டு அதிகாரிகள்மேல் கடுங்கோபம்கொண்டு,

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் மீது பார்வோனுக்கு மிகுந்த கோபம் இருந்தது.

திருவிவிலியம்
பார்வோன் தன் மது பரிமாறுவோரின் தலைவனும் அப்பம் தயாரிப்போரின் தலைவனும் ஆகிய இரு அதிகாரிகள் மீதும் கடும் கோபம் கொண்டு,

⇦ Genesis 40:1 Genesis 40 Genesis 40:3 ⇨

King James Version (KJV)
And Pharaoh was wroth against two of his officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.

American Standard Version (ASV)
And Pharaoh was wroth against his two officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.

Bible in Basic English (BBE)
And Pharaoh was angry with his two servants, with the chief wine-servant and the chief bread-maker;

Darby English Bible (DBY)
And Pharaoh was wroth with his two chamberlains — with the chief of the cup-bearers and with the chief of the bakers;

Webster’s Bible (WBT)
And Pharaoh was wroth with two of his officers, with the chief of the butlers, and with the chief of the bakers.

World English Bible (WEB)
Pharaoh was angry with his two officers, the chief cupbearer and the chief baker.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Pharaoh is wroth against his two eunuchs, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers,

ஆதியாகமம் Genesis 40:2
பார்வோன் தன் பானபாத்திரக்காரரின் தலைவனும் சுயம்பாகிகளின் தலைவனும் ஆகிய இவ்விரண்டு பிரதானிகள் மேலும் கடுங்கோபங்கொண்டு,
And Pharaoh was wroth against two of his officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.

And Pharaoh	וַיִּקְצֹ֣ף	wayyiqṣōp	va-yeek-TSOFE
was wroth	פַּרְעֹ֔ה	parʿō	pahr-OH
against	עַ֖ל	ʿal	al
two	שְׁנֵ֣י	šĕnê	sheh-NAY
of his officers,	סָֽרִיסָ֑יו	sārîsāyw	sa-ree-SAV
against	עַ֚ל	ʿal	al
chief the	שַׂ֣ר	śar	sahr
of the butlers,	הַמַּשְׁקִ֔ים	hammašqîm	ha-mahsh-KEEM
against and	וְעַ֖ל	wĕʿal	veh-AL
the chief	שַׂ֥ר	śar	sahr
of the bakers.	הָֽאוֹפִֽים׃	hāʾôpîm	HA-oh-FEEM