ஆதியாகமம் 40:20
மூன்றாம்நாள் பார்வோனுடைய ஜன்ம நாளாயிருந்தது; அவன் தன் ஊழியக்காரர் எல்லாருக்கும் விருந்துபண்ணி, பானபாத்திரக்காரருடைய தலைவன் தலையையும் சுயம்பாகிகளுடைய தலைவன் தலையையும் தன் உத்தியோகஸ்தரின் நடுவே உயர்த்தி,
Tamil Indian Revised Version
மூன்றாம் நாள் பார்வோனுடைய பிறந்த நாளாயிருந்தது; அவன் தன் வேலைக்காரர்கள் எல்லோருக்கும் விருந்துசெய்து, பானபாத்திரக்காரர்களுடைய தலைவனையும் அப்பம் சுடுகிறவர்களின் தலைவனையும் தன் உத்தியோகஸ்தரின் நடுவே நிறுத்தி,
Tamil Easy Reading Version
மூன்று நாளானதும் பார்வோனுடைய பிறந்த நாள் வந்தது. அவன் தன் வேலைக்காரர்களுக்கெல்லாம் விருந்து கொடுத்தான். அதனால் ரொட்டி சுடுபவனையும் திராட்சைரசம் கொடுப்பவனையும் விடுதலை செய்தான்.
திருவிவிலியம்
மூன்றாம் நாள், பார்வோனின் பிறந்த நாள் விழா. அன்று தன் அலுவலர் அனைவருக்கும் அவன் விருந்து அளித்தான். அந்த அலுவலர் முன்னிலையில் மது பரிமாறுவோரின் தலைவன், அப்பம் தயாரிப்போரின் தலைவன் ஆகிய இருவரின் தலைகளையும் நிமிர்த்தினான்.
Title
யோசேப்பு மறக்கப்படுதல்
King James Version (KJV)
And it came to pass the third day, which was Pharaoh’s birthday, that he made a feast unto all his servants: and he lifted up the head of the chief butler and of the chief baker among his servants.
American Standard Version (ASV)
And it came to pass the third day, which was Pharaoh’s birthday, that he made a feast unto all his servants: and he lifted up the head of the chief butler and the head of the chief baker among his servants.
Bible in Basic English (BBE)
Now the third day was Pharaoh’s birthday, and he gave a feast for all his servants; and he gave honour to the chief wine-servant and the chief bread-maker among the others.
Darby English Bible (DBY)
And it came to pass the third day — Pharaoh’s birthday — that he made a feast to all his bondmen. And he lifted up the head of the chief of the cup-bearers, and the head of the chief of the bakers among his bondmen.
Webster’s Bible (WBT)
And it came to pass the third day, which was Pharaoh’s birth-day, that he made a feast to all his servants: and he lifted up the head of the chief butler and of the chief baker among his servants.
World English Bible (WEB)
It happened the third day, which was Pharaoh’s birthday, that he made a feast for all his servants, and he lifted up the head of the chief cupbearer and the head of the chief baker among his servants.
Young’s Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass, on the third day, Pharaoh’s birthday, that he maketh a banquet to all his servants, and lifteth up the head of the chief of the butlers, and the head of the chief of the bakers among his servants,
ஆதியாகமம் Genesis 40:20
மூன்றாம்நாள் பார்வோனுடைய ஜன்ம நாளாயிருந்தது; அவன் தன் ஊழியக்காரர் எல்லாருக்கும் விருந்துபண்ணி, பானபாத்திரக்காரருடைய தலைவன் தலையையும் சுயம்பாகிகளுடைய தலைவன் தலையையும் தன் உத்தியோகஸ்தரின் நடுவே உயர்த்தி,
And it came to pass the third day, which was Pharaoh's birthday, that he made a feast unto all his servants: and he lifted up the head of the chief butler and of the chief baker among his servants.
| And it came to pass | וַיְהִ֣י׀ | wayhî | vai-HEE |
| third the | בַּיּ֣וֹם | bayyôm | BA-yome |
| day, | הַשְּׁלִישִׁ֗י | haššĕlîšî | ha-sheh-lee-SHEE |
| which was | י֚וֹם | yôm | yome |
| Pharaoh's | הֻלֶּ֣דֶת | hulledet | hoo-LEH-det |
| birthday, | אֶת | ʾet | et |
| פַּרְעֹ֔ה | parʿō | pahr-OH | |
| that he made | וַיַּ֥עַשׂ | wayyaʿaś | va-YA-as |
| feast a | מִשְׁתֶּ֖ה | mište | meesh-TEH |
| unto all | לְכָל | lĕkāl | leh-HAHL |
| servants: his | עֲבָדָ֑יו | ʿăbādāyw | uh-va-DAV |
| and he lifted up | וַיִּשָּׂ֞א | wayyiśśāʾ | va-yee-SA |
| אֶת | ʾet | et | |
| the head | רֹ֣אשׁ׀ | rōš | rohsh |
| chief the of | שַׂ֣ר | śar | sahr |
| butler | הַמַּשְׁקִ֗ים | hammašqîm | ha-mahsh-KEEM |
| chief the of and | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| baker | רֹ֛אשׁ | rōš | rohsh |
| among | שַׂ֥ר | śar | sahr |
| his servants. | הָֽאֹפִ֖ים | hāʾōpîm | ha-oh-FEEM |
| בְּת֥וֹךְ | bĕtôk | beh-TOKE | |
| עֲבָדָֽיו׃ | ʿăbādāyw | uh-va-DAIV |
Tags மூன்றாம்நாள் பார்வோனுடைய ஜன்ம நாளாயிருந்தது அவன் தன் ஊழியக்காரர் எல்லாருக்கும் விருந்துபண்ணி பானபாத்திரக்காரருடைய தலைவன் தலையையும் சுயம்பாகிகளுடைய தலைவன் தலையையும் தன் உத்தியோகஸ்தரின் நடுவே உயர்த்தி
ஆதியாகமம் 40:20 Concordance ஆதியாகமம் 40:20 Interlinear ஆதியாகமம் 40:20 Image