ஆதியாகமம் 40:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 40:9
அப்பொழுது பானபாத்திரக்காரரின் தலைவன் யோசேப்பை நோக்கி: என் சொப்பனத்திலே ஒரு திராட்சைச் செடி எனக்கு முன்பாக இருக்கக் கண்டேன்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது பானபாத்திரக்காரர்களின் தலைவன் யோசேப்பை நோக்கி: என் கனவிலே ஒரு திராட்சைச்செடி எனக்கு முன்பாக இருக்கக்கண்டேன்.

Tamil Easy Reading Version
திராட்சைரசம் கொடுப்பவன் தன் கனவை யோசேப்பிடம் கூறினான். “என் கனவில் நான் ஒரு திராட்சைக் கொடியைக் கண்டேன்.

திருவிவிலியம்
அப்போது மதுபரிமாறுவோர் தலைவன் தன் கனவைப் பற்றிச் சொல்லத் தொடங்கினான்; “என் கனவில் ஒரு திராட்சைக் கொடி எனக்கு முன் தோன்றியது.

Title
திராட்சைரசம் பரிமாறுபவனின் கனவு

⇦ Genesis 40:8 Genesis 40 Genesis 40:10 ⇨

King James Version (KJV)
And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me;

American Standard Version (ASV)
And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me;

Bible in Basic English (BBE)
Then the chief wine-servant gave Joseph an account of his dream, and said, In my dream I saw a vine before me;

Darby English Bible (DBY)
Then the chief of the cup-bearers told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me;

Webster’s Bible (WBT)
And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me;

World English Bible (WEB)
The chief cupbearer told his dream to Joseph, and said to him, “In my dream, behold, a vine was in front of me,

Young’s Literal Translation (YLT)
And the chief of the butlers recounteth his dream to Joseph, and saith to him, `In my dream, then lo, a vine `is’ before me!

ஆதியாகமம் Genesis 40:9
அப்பொழுது பானபாத்திரக்காரரின் தலைவன் யோசேப்பை நோக்கி: என் சொப்பனத்திலே ஒரு திராட்சைச் செடி எனக்கு முன்பாக இருக்கக் கண்டேன்.
And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me;

And the chief	וַיְסַפֵּ֧ר	waysappēr	vai-sa-PARE
butler	שַֽׂר	śar	sahr
told	הַמַּשְׁקִ֛ים	hammašqîm	ha-mahsh-KEEM
	אֶת	ʾet	et
his dream	חֲלֹמ֖וֹ	ḥălōmô	huh-loh-MOH
to Joseph,	לְיוֹסֵ֑ף	lĕyôsēp	leh-yoh-SAFE
said and	וַיֹּ֣אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
to him, In my dream,	ל֔וֹ	lô	loh
behold,	בַּֽחֲלוֹמִ֕י	baḥălômî	ba-huh-loh-MEE
a vine	וְהִנֵּה	wĕhinnē	veh-hee-NAY
was before me;	גֶ֖פֶן	gepen	ɡEH-fen
	לְפָנָֽי׃	lĕpānāy	leh-fa-NAI