ஆதியாகமம் 41:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 41:10
பார்வோன் தம்முடைய ஊழியக்காரர்மேல் கடுங்கோபங்கொண்டு, என்னையும் சுயம்பாகிகளின் தலைவனையும் தலையாரிகளின் அதிபதி வீடாகிய சிறைச்சாலையிலே வைத்திருந்த காலத்தில்,

Tamil Indian Revised Version
பார்வோன் தம்முடைய வேலைக்காரர்கள்மேல் கடுங்கோபங்கொண்டு, என்னையும் அப்பம் சுடுகிறவர்களின் தலைவனையும் காவலாளிகளின் அதிபதியின் வீடாகிய சிறைச்சாலையிலே வைத்திருந்த காலத்தில்,

Tamil Easy Reading Version
உங்களுக்குக் கோபம் வந்து என்னையும், ரொட்டி சுடுபவனையும் சிறையில் அடைத்திருந்தீர்களே,

திருவிவிலியம்
பார்வோனாகிய தாங்கள் முன்னொரு சமயம் உம் ஊழியர்மீது கடுஞ்சினமுற்று அடியேனையும் அப்பம் தயாரிப்போரின் தலைவனையும் காவலர் தலைவனின் வீட்டில் சிறைவைத்தீர்.

⇦ Genesis 41:9 Genesis 41 Genesis 41:11 ⇨

King James Version (KJV)
Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the captain of the guard’s house, both me and the chief baker:

American Standard Version (ASV)
Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the house of the captain of the guard, me and the chief baker:

Bible in Basic English (BBE)
Pharaoh had been angry with his servants, and had put me in prison in the house of the captain of the army, together with the chief bread-maker;

Darby English Bible (DBY)
Pharaoh was wroth with his bondmen, and put me in custody into the captain of the life-guard’s house, me and the chief of the bakers.

Webster’s Bible (WBT)
Pharaoh was wroth with his servants, and put me in custody in the captain of the guard’s house, both me, and the chief baker:

World English Bible (WEB)
Pharaoh was angry with his servants, and put me in custody in the house of the captain of the guard, me and the chief baker.

Young’s Literal Translation (YLT)
Pharaoh hath been wroth against his servants, and giveth me into charge in the house of the chief of the executioners, me and the chief of the bakers;

ஆதியாகமம் Genesis 41:10
பார்வோன் தம்முடைய ஊழியக்காரர்மேல் கடுங்கோபங்கொண்டு, என்னையும் சுயம்பாகிகளின் தலைவனையும் தலையாரிகளின் அதிபதி வீடாகிய சிறைச்சாலையிலே வைத்திருந்த காலத்தில்,
Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the captain of the guard's house, both me and the chief baker:

Pharaoh	פַּרְעֹ֖ה	parʿō	pahr-OH
was wroth	קָצַ֣ף	qāṣap	ka-TSAHF
with	עַל	ʿal	al
his servants,	עֲבָדָ֑יו	ʿăbādāyw	uh-va-DAV
put and	וַיִּתֵּ֨ן	wayyittēn	va-yee-TANE
me in ward	אֹתִ֜י	ʾōtî	oh-TEE
captain the in	בְּמִשְׁמַ֗ר	bĕmišmar	beh-meesh-MAHR
of the guard's	בֵּ֚ית	bêt	bate
house,	שַׂ֣ר	śar	sahr
chief the and me both	הַטַּבָּחִ֔ים	haṭṭabbāḥîm	ha-ta-ba-HEEM
baker:	אֹתִ֕י	ʾōtî	oh-TEE
	וְאֵ֖ת	wĕʾēt	veh-ATE
	שַׂ֥ר	śar	sahr
	הָֽאֹפִֽים׃	hāʾōpîm	HA-oh-FEEM