ஆதியாகமம் 41:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 41:11
நானும் அவனும் ஒரே ராத்திரியிலே வெவ்வேறு பொருள்கொண்ட சொப்பனம் கண்டோம்.

Tamil Indian Revised Version
நானும் அவனும் ஒரே இரவிலே வெவ்வேறு அர்த்தம்கொண்ட கனவு கண்டோம்.

Tamil Easy Reading Version
அப்போது ஓரிரவில் நாங்கள் கனவு கண்டோம். இரண்டும் வெவ்வேறு கனவுகள்.

திருவிவிலியம்
அச்சமயம் ஒரே இரவில் வெவ்வேறு பொருள் கொண்ட கனவுகளை நானும் அவனும் கண்டோம்.

⇦ Genesis 41:10 Genesis 41 Genesis 41:12 ⇨

King James Version (KJV)
And we dreamed a dream in one night, I and he; we dreamed each man according to the interpretation of his dream.

American Standard Version (ASV)
and we dreamed a dream in one night, I and he; we dreamed each man according to the interpretation of his dream.

Bible in Basic English (BBE)
And we had a dream on the same night, the two of us, and the dreams had a special sense.

Darby English Bible (DBY)
And we dreamed a dream in one night, I and he; we dreamed each according to the interpretation of his dream.

Webster’s Bible (WBT)
And we dreamed a dream in one night, I and he: we dreamed each man according to the interpretation of his dream.

World English Bible (WEB)
We dreamed a dream in one night, I and he. We dreamed each man according to the interpretation of his dream.

Young’s Literal Translation (YLT)
and we dream a dream in one night, I and he, each according to the interpretation of his dream we have dreamed.

ஆதியாகமம் Genesis 41:11
நானும் அவனும் ஒரே ராத்திரியிலே வெவ்வேறு பொருள்கொண்ட சொப்பனம் கண்டோம்.
And we dreamed a dream in one night, I and he; we dreamed each man according to the interpretation of his dream.

And we dreamed	וַנַּֽחַלְמָ֥ה	wannaḥalmâ	va-na-hahl-MA
a dream	חֲל֛וֹם	ḥălôm	huh-LOME
one in	בְּלַ֥יְלָה	bĕlaylâ	beh-LA-la
night,	אֶחָ֖ד	ʾeḥād	eh-HAHD
I	אֲנִ֣י	ʾănî	uh-NEE
and he;	וָה֑וּא	wāhûʾ	va-HOO
dreamed we	אִ֛ישׁ	ʾîš	eesh
each man	כְּפִתְר֥וֹן	kĕpitrôn	keh-feet-RONE
interpretation the to according	חֲלֹמ֖וֹ	ḥălōmô	huh-loh-MOH
of his dream.	חָלָֽמְנוּ׃	ḥālāmĕnû	ha-LA-meh-noo