ஆதியாகமம் 41:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 41:17
பார்வோன் யோசேப்பை நோக்கி: என் சொப்பனத்திலே, நான் நதியோரத்தில் நின்றுகொண்டிருந்தேன்.

Tamil Indian Revised Version
பார்வோன் யோசேப்பை நோக்கி: என் கனவிலே, நான் நதியின் ஓரத்தில் நின்றுகொண்டிருந்தேன்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு பார்வோன், “கனவில் நான் நைல் ஆற்றின் கரையில் நின்றுகொண்டிருந்தேன்.

திருவிவிலியம்
அப்பொழுது பார்வோன் யோசேப்பிடம் சொன்னதாவது: “என் கனவில் நைல் நதிக்கரையில் நான் நின்று கொண்டிருந்தேன்.

⇦ Genesis 41:16 Genesis 41 Genesis 41:18 ⇨

King James Version (KJV)
And Pharaoh said unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the bank of the river:

American Standard Version (ASV)
And Pharaoh spake unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the brink of the river:

Bible in Basic English (BBE)
Then Pharaoh said, In my dream I was by the side of the Nile:

Darby English Bible (DBY)
And Pharaoh said to Joseph, In my dream, behold, I stood on the bank of the river.

Webster’s Bible (WBT)
And Pharaoh said to Joseph, In my dream, behold, I stood upon the bank of the river:

World English Bible (WEB)
Pharaoh spoke to Joseph, “In my dream, behold, I stood on the brink of the river:

Young’s Literal Translation (YLT)
And Pharaoh speaketh unto Joseph: `In my dream, lo, I am standing by the edge of the River,

ஆதியாகமம் Genesis 41:17
பார்வோன் யோசேப்பை நோக்கி: என் சொப்பனத்திலே, நான் நதியோரத்தில் நின்றுகொண்டிருந்தேன்.
And Pharaoh said unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the bank of the river:

And Pharaoh	וַיְדַבֵּ֥ר	waydabbēr	vai-da-BARE
said	פַּרְעֹ֖ה	parʿō	pahr-OH
unto	אֶל	ʾel	el
Joseph,	יוֹסֵ֑ף	yôsēp	yoh-SAFE
In my dream,	בַּֽחֲלֹמִ֕י	baḥălōmî	ba-huh-loh-MEE
behold,	הִנְנִ֥י	hinnî	heen-NEE
I stood	עֹמֵ֖ד	ʿōmēd	oh-MADE
upon	עַל	ʿal	al
the bank	שְׂפַ֥ת	śĕpat	seh-FAHT
of the river:	הַיְאֹֽר׃	hayʾōr	hai-ORE