ஆதியாகமம் 41:22 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 41:22
பின்னும் நான் என் சொப்பனத்திலே, நிறைமேனியுள்ள ஏழு நல்ல கதிர்கள் ஒரே தாழிலிருந்து ஓங்கி வளரக்கண்டேன்.

Tamil Indian Revised Version
பின்னும் நான் என் கனவிலே, நிறைமேனியுள்ள ஏழு நல்ல கதிர்கள் ஒரே செடியிலிருந்து ஓங்கி வளரக்கண்டேன்.

Tamil Easy Reading Version
“அடுத்த கனவில் ஒரு செடியில் ஏழு கதிர்களைக் கண்டேன். அவை செழுமையாக இருந்தன.

திருவிவிலியம்
மீண்டும் ஒரு கனவு கண்டேன். அதில் செழுமையான, முற்றிய ஏழு கதிர்கள் ஒரே தாளில் தோன்றக் கண்டேன்.

⇦ Genesis 41:21 Genesis 41 Genesis 41:23 ⇨

King James Version (KJV)
And I saw in my dream, and, behold, seven ears came up in one stalk, full and good:

American Standard Version (ASV)
And I saw in my dream, and, behold, seven ears came up upon one stalk, full and good:

Bible in Basic English (BBE)
And again in a dream I saw seven heads of grain, full and good, coming up on one stem:

Darby English Bible (DBY)
And I saw in my dream, and behold, seven ears came up on one stalk, full and good.

Webster’s Bible (WBT)
And I saw in my dream, and behold, seven ears came up on one stalk, full and good:

World English Bible (WEB)
I saw in my dream, and, behold, seven heads of grain came up on one stalk, full and good:

Young’s Literal Translation (YLT)
`And I see in my dream, and lo, seven ears are coming up on one stalk, full and good;

ஆதியாகமம் Genesis 41:22
பின்னும் நான் என் சொப்பனத்திலே, நிறைமேனியுள்ள ஏழு நல்ல கதிர்கள் ஒரே தாழிலிருந்து ஓங்கி வளரக்கண்டேன்.
And I saw in my dream, and, behold, seven ears came up in one stalk, full and good:

And I saw	וָאֵ֖רֶא	wāʾēreʾ	va-A-reh
in my dream,	בַּֽחֲלֹמִ֑י	baḥălōmî	ba-huh-loh-MEE
and, behold,	וְהִנֵּ֣ה׀	wĕhinnē	veh-hee-NAY
seven	שֶׁ֣בַע	šebaʿ	SHEH-va
ears	שִׁבֳּלִ֗ים	šibbŏlîm	shee-boh-LEEM
came up	עֹלֹ֛ת	ʿōlōt	oh-LOTE
in one	בְּקָנֶ֥ה	bĕqāne	beh-ka-NEH
stalk,	אֶחָ֖ד	ʾeḥād	eh-HAHD
full	מְלֵאֹ֥ת	mĕlēʾōt	meh-lay-OTE
and good:	וְטֹבֽוֹת׃	wĕṭōbôt	veh-toh-VOTE