ஆதியாகமம் 41:30 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 41:30
அதன்பின் பஞ்சமுண்டாயிருக்கும் ஏழு வருஷம் வரும்; அப்பொழுது எகிப்து தேசத்தில் அந்தப் பரிபூரணமெல்லாம் மறக்கப்பட்டுப்போம்; அந்தப் பஞ்சம் தேசத்தைப் பாழாக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
அதன்பின்பு பஞ்சமுண்டாயிருக்கும் ஏழு வருடங்கள் வரும்; அப்பொழுது எகிப்துதேசத்தில் அந்தப் பரிபூரணமெல்லாம் மறக்கப்பட்டுப்போகும்; அந்தப் பஞ்சம் தேசத்தைப் பாழாக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு ஏழு ஆண்டுகள் பஞ்சமும் பசியும் இருக்கும். எகிப்து ஜனங்கள் முன்பு கடந்த காலத்தில் தாங்கள் வைத்திருந்த உணவின் மிகுதியை மறந்துவிடுவார்கள். இப்பஞ்சம் நாட்டை அழித்துவிடும்.

திருவிவிலியம்
அதன்பின் ஏழாண்டுகள் பஞ்சம் நிலவும். அப்பொழுது எகிப்து நாட்டின் அனைத்து வளமும் மறந்து போகுமளவிற்கு அந்நாட்டைப் பஞ்சம் பாழாக்கும்.

⇦ Genesis 41:29 Genesis 41 Genesis 41:31 ⇨

King James Version (KJV)
And there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land;

American Standard Version (ASV)
and there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land;

Bible in Basic English (BBE)
And after that will come seven years when there will not be enough food; and the memory of the good years will go from men’s minds; and the land will be made waste by the bad years;

Darby English Bible (DBY)
And there will arise after them seven years of famine; and all the plenty will be forgotten in the land of Egypt, and the famine will waste away the land.

Webster’s Bible (WBT)
And there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land;

World English Bible (WEB)
There will arise after them seven years of famine, and all the plenty will be forgotten in the land of Egypt. The famine will consume the land,

Young’s Literal Translation (YLT)
and seven years of famine have arisen after them, and all the plenty is forgotten in the land of Egypt, and the famine hath finished the land,

ஆதியாகமம் Genesis 41:30
அதன்பின் பஞ்சமுண்டாயிருக்கும் ஏழு வருஷம் வரும்; அப்பொழுது எகிப்து தேசத்தில் அந்தப் பரிபூரணமெல்லாம் மறக்கப்பட்டுப்போம்; அந்தப் பஞ்சம் தேசத்தைப் பாழாக்கும்.
And there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land;

And there shall arise	וְ֠קָמוּ	wĕqāmû	VEH-ka-moo
after them	שֶׁ֨בַע	šebaʿ	SHEH-va
seven	שְׁנֵ֤י	šĕnê	sheh-NAY
years	רָעָב֙	rāʿāb	ra-AV
of famine;	אַֽחֲרֵיהֶ֔ן	ʾaḥărêhen	ah-huh-ray-HEN
and all	וְנִשְׁכַּ֥ח	wĕniškaḥ	veh-neesh-KAHK
the plenty	כָּל	kāl	kahl
forgotten be shall	הַשָּׂבָ֖ע	haśśābāʿ	ha-sa-VA
in the land	בְּאֶ֣רֶץ	bĕʾereṣ	beh-EH-rets
of Egypt;	מִצְרָ֑יִם	miṣrāyim	meets-RA-yeem
famine the and	וְכִלָּ֥ה	wĕkillâ	veh-hee-LA
shall consume	הָֽרָעָ֖ב	hārāʿāb	ha-ra-AV
	אֶת	ʾet	et
the land;	הָאָֽרֶץ׃	hāʾāreṣ	ha-AH-rets