ஆதியாகமம் 41:31 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 41:31
வரப்போகிற மகா கொடுமையான பஞ்சத்தால் தேசத்தில் முன்னிருந்த பரிபூரணமெல்லாம் ஒழிந்துபோம்.

Tamil Indian Revised Version
வரப்போகிற மகா கொடுமையான பஞ்சத்தால் தேசத்தில் முன்னிருந்த பரிபூரணமெல்லாம் ஒழிந்துபோகும்.

Tamil Easy Reading Version
ஏனென்றால் தொடர்ந்து வரும் பஞ்சம் அவ்வளவு கடுமையாக இருக்கும்.

திருவிவிலியம்
நாட்டின் வளமை நினைவுக்கே வராது; வரவிருக்கும் பஞ்சம் அந்த அளவிற்குக் கடுமையாய் இருக்கும்.

⇦ Genesis 41:30 Genesis 41 Genesis 41:32 ⇨

King James Version (KJV)
And the plenty shall not be known in the land by reason of that famine following; for it shall be very grievous.

American Standard Version (ASV)
and the plenty shall not be known in the land by reason of that famine which followeth; for it shall be very grievous.

Bible in Basic English (BBE)
And men will have no memory of the good time because of the need which will come after, for it will be very bitter.

Darby English Bible (DBY)
And the plenty will not be known afterwards in the land by reason of that famine; for it will be very grievous.

Webster’s Bible (WBT)
And the plenty shall not be known in the land by reason of the famine following: for it will be very grievous.

World English Bible (WEB)
and the plenty will not be known in the land by reason of that famine which follows; for it will be very grievous.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the plenty is not known in the land because of that famine afterwards, for it `is’ very grievous.

ஆதியாகமம் Genesis 41:31
வரப்போகிற மகா கொடுமையான பஞ்சத்தால் தேசத்தில் முன்னிருந்த பரிபூரணமெல்லாம் ஒழிந்துபோம்.
And the plenty shall not be known in the land by reason of that famine following; for it shall be very grievous.

And the plenty	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
shall not	יִוָּדַ֤ע	yiwwādaʿ	yee-wa-DA
known be	הַשָּׂבָע֙	haśśābāʿ	ha-sa-VA
in the land	בָּאָ֔רֶץ	bāʾāreṣ	ba-AH-rets
of reason by	מִפְּנֵ֛י	mippĕnê	mee-peh-NAY
that	הָֽרָעָ֥ב	hārāʿāb	ha-ra-AV
famine	הַה֖וּא	hahûʾ	ha-HOO
following;	אַֽחֲרֵי	ʾaḥărê	AH-huh-ray
	כֵ֑ן	kēn	hane
for	כִּֽי	kî	kee
it	כָבֵ֥ד	kābēd	ha-VADE
shall be very	ה֖וּא	hûʾ	hoo
grievous.	מְאֹֽד׃	mĕʾōd	meh-ODE