ஆதியாகமம் 41:36 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 41:36
தேசம் பஞ்சத்தினால் அழிந்து போகாதபடிக்கு, அந்தத் தானியம் இனி எகிப்து தேசத்தில் உண்டாகும் பஞ்சமுள்ள ஏழு வருஷங்களுக்காக தேசத்திற்கு ஒரு வைப்பாயிருப்பதாக என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
தேசம் பஞ்சத்தினால் அழிந்துபோகாமலிருக்க, அந்தத் தானியம் இனி எகிப்துதேசத்தில் உண்டாகும் பஞ்சமுள்ள ஏழு வருடங்களுக்காக தேசத்திற்கு ஒரு வைப்பாயிருப்பதாக என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு ஏழு பஞ்ச ஆண்டுகளில் தேவையான உணவுப் பொருள் எகிப்து நாட்டில் இருக்கும். அதனால் எகிப்து பஞ்சத்தில் அழியாமல் இருக்கும்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
எகிப்து நாட்டில் பஞ்சம் வரவிருக்கும் ஏழாண்டுகளில் பயன்படுத்துமாறு தானியம் இவ்வாறு சேமித்து வைக்கப்படட்டும். நாடும் பஞ்சத்தினால் அழியாதிருக்கும்” என்றார்.

⇦ Genesis 41:35 Genesis 41 Genesis 41:37 ⇨

King James Version (KJV)
And that food shall be for store to the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt; that the land perish not through the famine.

American Standard Version (ASV)
And the food shall be for a store to the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt; that the land perish not through the famine.

Bible in Basic English (BBE)
And let that food be kept in store for the land till the seven bad years which are to come in Egypt; so that the land may not come to destruction through need of food.

Darby English Bible (DBY)
And let the food be as store for the land for the seven years of famine, which will be in the land of Egypt, that the land perish not through the famine.

Webster’s Bible (WBT)
And that food shall be for store to the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt; that the land may not perish through the famine.

World English Bible (WEB)
The food will be for a store to the land against the seven years of famine, which will be in the land of Egypt; that the land not perish through the famine.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and the food hath been for a store for the land, for the seven years of famine which are in the land of Egypt; and the land is cut off by the famine.’

ஆதியாகமம் Genesis 41:36
தேசம் பஞ்சத்தினால் அழிந்து போகாதபடிக்கு, அந்தத் தானியம் இனி எகிப்து தேசத்தில் உண்டாகும் பஞ்சமுள்ள ஏழு வருஷங்களுக்காக தேசத்திற்கு ஒரு வைப்பாயிருப்பதாக என்றான்.
And that food shall be for store to the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt; that the land perish not through the famine.

And that food	וְהָיָ֨ה	wĕhāyâ	veh-ha-YA
shall be	הָאֹ֤כֶל	hāʾōkel	ha-OH-hel
for store	לְפִקָּדוֹן֙	lĕpiqqādôn	leh-fee-ka-DONE
land the to	לָאָ֔רֶץ	lāʾāreṣ	la-AH-rets
against the seven	לְשֶׁ֙בַע֙	lĕšebaʿ	leh-SHEH-VA
years	שְׁנֵ֣י	šĕnê	sheh-NAY
of famine,	הָֽרָעָ֔ב	hārāʿāb	ha-ra-AV
which	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
shall be	תִּֽהְיֶ֖יןָ	tihĕyênā	tee-heh-YAY-na
in the land	בְּאֶ֣רֶץ	bĕʾereṣ	beh-EH-rets
of Egypt;	מִצְרָ֑יִם	miṣrāyim	meets-RA-yeem
land the that	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
perish	תִכָּרֵ֥ת	tikkārēt	tee-ka-RATE
not	הָאָ֖רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
through the famine.	בָּֽרָעָֽב׃	bārāʿāb	BA-ra-AV