ஆதியாகமம் 41:38 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 41:38
அப்பொழுது பார்வோன் தன் ஊழியக்காரரை நோக்கி: தேவ ஆவியைப் பெற்ற இந்த மனுஷனைப்போல வேறொருவன் உண்டோ என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது பார்வோன் தன் ஊழியக்காரரை நோக்கி: தேவ ஆவியைப் பெற்ற இந்த மனிதனைப்போல வேறொருவன் உண்டோ என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
பார்வோன் அவர்களிடம், “யோசேப்பைவிடப் பொருத்தமானவன் வேறு யாரும் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை. தேவ ஆவியானவர் அவன் மேல் இருக்கிறார். அவனை மிக ஞானமுள்ளவனாக ஆக்கியிருக்கிறார்!” என்றான்.

திருவிவிலியம்
பார்வோன்தன் அலுவலர்களை நோக்கி, “இறையாவி பெற்றுள்ள இவரைப் போல் வேறெவரையும் நாம் காணமுடியுமோ?” என்றான்.

⇦ Genesis 41:37 Genesis 41 Genesis 41:39 ⇨

King James Version (KJV)
And Pharaoh said unto his servants, Can we find such a one as this is, a man in whom the Spirit of God is?

American Standard Version (ASV)
And Pharaoh said unto his servants, Can we find such a one as this, a man in whom the spirit of God is?

Bible in Basic English (BBE)
Then Pharaoh said to his servants, Where may we get such a man as this, a man in whom is the spirit of God?

Darby English Bible (DBY)
And Pharaoh said to his bondmen, Shall we find [one] as this, a man in whom the Spirit of God is?

Webster’s Bible (WBT)
And Pharaoh said to his servants, Can we find such a man as this is, a man in whom the spirit of God is?

World English Bible (WEB)
Pharaoh said to his servants, “Can we find such a one as this, a man in whom is the Spirit of God?”

Young’s Literal Translation (YLT)
and Pharaoh saith unto his servants, `Do we find like this, a man in whom the spirit of God `is’?’

ஆதியாகமம் Genesis 41:38
அப்பொழுது பார்வோன் தன் ஊழியக்காரரை நோக்கி: தேவ ஆவியைப் பெற்ற இந்த மனுஷனைப்போல வேறொருவன் உண்டோ என்றான்.
And Pharaoh said unto his servants, Can we find such a one as this is, a man in whom the Spirit of God is?

And Pharaoh	וַיֹּ֥אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	פַּרְעֹ֖ה	parʿō	pahr-OH
unto	אֶל	ʾel	el
servants, his	עֲבָדָ֑יו	ʿăbādāyw	uh-va-DAV
Can we find	הֲנִמְצָ֣א	hănimṣāʾ	huh-neem-TSA
this as one a such	כָזֶ֔ה	kāze	ha-ZEH
is, a man	אִ֕ישׁ	ʾîš	eesh
whom in	אֲשֶׁ֛ר	ʾăšer	uh-SHER
the Spirit	ר֥וּחַ	rûaḥ	ROO-ak
of God	אֱלֹהִ֖ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
is?	בּֽוֹ׃	bô	boh