ஆதியாகமம் 41:49 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 41:49
இப்படி யோசேப்பு அளவிறந்ததாய்க் கடற்கரை மணலைப் போல மிகுதியாகத் தானியத்தைச் சேர்த்துவைத்தான்; அது அளவுக்கு அடங்காததாயிருந்தது.

Tamil Indian Revised Version
இப்படி யோசேப்பு அளக்கமுடியாத அளவிற்குக் கடற்கரை மணலைப்போல மிகுதியாகத் தானியத்தைச் சேர்த்துவைத்தான்; அது அளவுக்கு அடங்காததாயிருந்தது.

Tamil Easy Reading Version
யோசேப்பு ஏராளமாக கடற்கரை மணலைப்போன்று தானியங்களைச் சேமித்து வைத்தான். அவன் சேமித்த தானியமானது அளக்கமுடியாத அளவில் இருந்தது.

திருவிவிலியம்
கடற்கரை மணல் அளவுக்கு மிகுதியான தானியத்தை யோசேப்பு கொணர்ந்து குவித்தார். கணிக்க இயலாத அளவிற்கு உணவுப் பொருள்கள் சேர்ந்தமையால், கணிப்பதை நிறுத்தினார்.

⇦ Genesis 41:48 Genesis 41 Genesis 41:50 ⇨

King James Version (KJV)
And Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for it was without number.

American Standard Version (ASV)
And Joseph laid up grain as the sand of the sea, very much, until he left off numbering; for it was without number.

Bible in Basic English (BBE)
So he got together a store of grain like the sand of the sea; so great a store that after a time he gave up measuring it, for it might not be measured.

Darby English Bible (DBY)
And Joseph laid up corn as sand of the sea exceeding much, until they left off numbering; for it was without number.

Webster’s Bible (WBT)
And Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for it was without number.

World English Bible (WEB)
Joseph laid up grain as the sand of the sea, very much, until he stopped counting, for it was without number.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Joseph gathereth corn as sand of the sea, multiplying exceedingly, until that he hath ceased to number, for there is no number.

ஆதியாகமம் Genesis 41:49
இப்படி யோசேப்பு அளவிறந்ததாய்க் கடற்கரை மணலைப் போல மிகுதியாகத் தானியத்தைச் சேர்த்துவைத்தான்; அது அளவுக்கு அடங்காததாயிருந்தது.
And Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for it was without number.

And Joseph	וַיִּצְבֹּ֨ר	wayyiṣbōr	va-yeets-BORE
gathered	יוֹסֵ֥ף	yôsēp	yoh-SAFE
corn	בָּ֛ר	bār	bahr
sand the as	כְּח֥וֹל	kĕḥôl	keh-HOLE
of the sea,	הַיָּ֖ם	hayyām	ha-YAHM
very	הַרְבֵּ֣ה	harbē	hahr-BAY
much,	מְאֹ֑ד	mĕʾōd	meh-ODE
until	עַ֛ד	ʿad	ad
he left	כִּֽי	kî	kee
numbering;	חָדַ֥ל	ḥādal	ha-DAHL
for	לִסְפֹּ֖ר	lispōr	lees-PORE
it was without	כִּי	kî	kee
number.	אֵ֥ין	ʾên	ane
	מִסְפָּֽר׃	mispār	mees-PAHR