ஆதியாகமம் 41:50 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 41:50
பஞ்சமுள்ள வருஷங்கள் வருவதற்கு முன்னே யோசேப்புக்கு இரண்டு குமாரர்கள் பிறந்தார்கள்; அவர்களை ஓன் பட்டணத்து ஆசாரியனாகிய போத்திபிராவின் குமாரத்தியாகிய ஆஸ்நாத்து அவனுக்குப் பெற்றாள்.

Tamil Indian Revised Version
பஞ்சமுள்ள வருடங்கள் வருவதற்கு முன்னே யோசேப்புக்கு இரண்டு மகன்கள் பிறந்தார்கள்; அவர்களை ஓன் பட்டணத்து ஆசாரியனாகிய போத்திபிராவின் மகளாகிய ஆஸ்நாத்து அவனுக்குப் பெற்றெடுத்தாள்.

Tamil Easy Reading Version
யோசேப்பின் மனைவி ஆஸ்நாத்து ஓன் பட்டணத்து ஆசாரியனாகிய போத்திபிராவின் மகள். முதலாண்டு பஞ்சம் வருவதற்கு முன்னால் அவளுக்கு இரண்டு மகன்கள் பிறந்தார்கள்.

திருவிவிலியம்
பஞ்சத்தின் ஆண்டு வருமுன்னே யோசேப்பிற்கு, ஓன் நகர் அர்ச்சகர் போற்றிபெராவின் மகள் ஆசினத்து, மைந்தர் இருவரைப் பெற்றெடுத்தாள்.

⇦ Genesis 41:49 Genesis 41 Genesis 41:51 ⇨

King James Version (KJV)
And unto Joseph were born two sons before the years of famine came, which Asenath the daughter of Potipherah priest of On bare unto him.

American Standard Version (ASV)
And unto Joseph were born two sons before the year of famine came, whom Asenath, the daughter of Potiphera priest of On, bare unto him.

Bible in Basic English (BBE)
And before the time of need, Joseph had two sons, to whom Asenath, the daughter of Poti-phera, priest of On, gave birth.

Darby English Bible (DBY)
And to Joseph were born two sons before the year of famine came, whom Asnath the daughter of Potipherah the priest in On bore to him.

Webster’s Bible (WBT)
And to Joseph were born two sons before the years of famine came: which Asenath the daughter of Poti-pherah priest of On bore to him.

World English Bible (WEB)
To Joseph were born two sons before the year of famine came, whom Asenath, the daughter of Potiphera priest of On, bore to him.

Young’s Literal Translation (YLT)
And to Joseph were born two sons before the year of famine cometh, whom Asenath daughter of Poti-Pherah, priest of On, hath borne to him,

ஆதியாகமம் Genesis 41:50
பஞ்சமுள்ள வருஷங்கள் வருவதற்கு முன்னே யோசேப்புக்கு இரண்டு குமாரர்கள் பிறந்தார்கள்; அவர்களை ஓன் பட்டணத்து ஆசாரியனாகிய போத்திபிராவின் குமாரத்தியாகிய ஆஸ்நாத்து அவனுக்குப் பெற்றாள்.
And unto Joseph were born two sons before the years of famine came, which Asenath the daughter of Potipherah priest of On bare unto him.

And unto Joseph	וּלְיוֹסֵ֤ף	ûlĕyôsēp	oo-leh-yoh-SAFE
were born	יֻלַּד֙	yullad	yoo-LAHD
two	שְׁנֵ֣י	šĕnê	sheh-NAY
sons	בָנִ֔ים	bānîm	va-NEEM
before	בְּטֶ֥רֶם	bĕṭerem	beh-TEH-rem
the years	תָּב֖וֹא	tābôʾ	ta-VOH
of famine	שְׁנַ֣ת	šĕnat	sheh-NAHT
came,	הָֽרָעָ֑ב	hārāʿāb	ha-ra-AV
which	אֲשֶׁ֤ר	ʾăšer	uh-SHER
Asenath	יָֽלְדָה	yālĕdâ	YA-leh-da
the daughter	לּוֹ֙	lô	loh
of Poti-pherah	אָֽסְנַ֔ת	ʾāsĕnat	ah-seh-NAHT
priest	בַּת	bat	baht
of On	פּ֥וֹטִי	pôṭî	POH-tee
bare	פֶ֖רַע	peraʿ	FEH-ra
unto him.	כֹּהֵ֥ן	kōhēn	koh-HANE
	אֽוֹן׃	ʾôn	one