ஆதியாகமம் 41:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 41:9
அப்பொழுது பானபாத்திரக்காரரின் தலைவன் பார்வோனை நோக்கி: நான் செய்த குற்றம் இன்றுதான் என் நினைவில் வந்தது.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது பானபாத்திரக்காரர்களின் தலைவன் பார்வோனை நோக்கி: நான் செய்த குற்றம் இன்றுதான் என் ஞாபகத்தில் வந்தது.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு திராட்சைரசம் கொடுப்பவனுக்கு யோசேப்பைப்பற்றிய நினைவு வந்தது. அவன் பார்வோனிடம், “எனக்கு ஏற்பட்டது இன்று நினைவுக்கு வருகிறது.

திருவிவிலியம்
அப்போது மதுபரிமாறுவோரின் தலைவன் பார்வோனை நோக்கி, “என் பிழை இன்றுதான் என் நினைவிற்கு வருகிறது.

Title
யோசேப்பைப்பற்றி வேலைக்காரன் பார்வோனிடம் கூறுதல்

⇦ Genesis 41:8 Genesis 41 Genesis 41:10 ⇨

King James Version (KJV)
Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:

American Standard Version (ASV)
Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:

Bible in Basic English (BBE)
Then the chief wine-servant said to Pharaoh, The memory of my sin comes back to me now;

Darby English Bible (DBY)
Then spoke the chief of the cup-bearers to Pharaoh, saying, I remember mine offences this day.

Webster’s Bible (WBT)
Then spoke the chief butler to Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:

World English Bible (WEB)
Then the chief cupbearer spoke to Pharaoh, saying, “I remember my faults today.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the chief of the butlers speaketh with Pharaoh, saying, `My sin I mention this day:

ஆதியாகமம் Genesis 41:9
அப்பொழுது பானபாத்திரக்காரரின் தலைவன் பார்வோனை நோக்கி: நான் செய்த குற்றம் இன்றுதான் என் நினைவில் வந்தது.
Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:

Then spake	וַיְדַבֵּר֙	waydabbēr	vai-da-BARE
the chief	שַׂ֣ר	śar	sahr
butler	הַמַּשְׁקִ֔ים	hammašqîm	ha-mahsh-KEEM
unto	אֶת	ʾet	et
Pharaoh,	פַּרְעֹ֖ה	parʿō	pahr-OH
saying,	לֵאמֹ֑ר	lēʾmōr	lay-MORE
I	אֶת	ʾet	et
do remember	חֲטָאַ֕י	ḥăṭāʾay	huh-ta-AI
	אֲנִ֖י	ʾănî	uh-NEE
my faults	מַזְכִּ֥יר	mazkîr	mahz-KEER
this day:	הַיּֽוֹם׃	hayyôm	ha-yome