ஆதியாகமம் 42:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 42:1
எகிப்திலே தானியம் உண்டென்று யாக்கோபு அறிந்து, தன் குமாரரை நோக்கி: நீங்கள் ஒருவர் முகத்தை ஒருவர் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறது என்ன?

Tamil Indian Revised Version
எகிப்திலே தானியம் உண்டென்று யாக்கோபு அறிந்து, தன் மகன்களை நோக்கி: நீங்கள் ஒருவர் முகத்தை ஒருவர் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறது என்ன?

Tamil Easy Reading Version
கானான் தேசத்திலும் கொடிய பஞ்சம் இருந்தது. யாக்கோபு எகிப்தில் உணவுப் பொருட்கள் இருப்பதாக அறிந்தான். எனவே அவன் தன் மகன்களிடம், “எதுவும் செய்யாமல் இங்கே இருந்து என்ன பயன்?

திருவிவிலியம்
எகிப்தில் தானியம் கிடைப்பதைப் பற்றி யாக்கோபு கேள்விப்பட்டு, தம் புதல்வர்களை நோக்கி, “நீங்கள் ஒருவர் மற்றவரைப் பார்த்துக்கொண்டு இருப்பது ஏன்?

Title
கனவுகள் நிறைவேறுகின்றன

Other Title
யோசேப்பின் சகோதரர் தானியம் வாங்க எகிப்திற்கு வருதல்

Genesis 42 Genesis 42:2 ⇨

King James Version (KJV)
Now when Jacob saw that there was corn in Egypt, Jacob said unto his sons, Why do ye look one upon another?

American Standard Version (ASV)
Now Jacob saw that there was grain in Egypt, and Jacob said unto his sons, Why do ye look one upon another?

Bible in Basic English (BBE)
Now Jacob, hearing that there was grain in Egypt, said to his sons, Why are you looking at one another?

Darby English Bible (DBY)
And Jacob saw that there was grain in Egypt, and Jacob said to his sons, Why do ye look one upon another?

Webster’s Bible (WBT)
Now when Jacob saw that there was corn in Egypt, Jacob said to his sons, Why do ye look one upon another?

World English Bible (WEB)
Now Jacob saw that there was grain in Egypt, and Jacob said to his sons, “Why do you look at one another?”

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jacob seeth that there is corn in Egypt, and Jacob saith to his sons, `Why do you look at each other?’

ஆதியாகமம் Genesis 42:1
எகிப்திலே தானியம் உண்டென்று யாக்கோபு அறிந்து, தன் குமாரரை நோக்கி: நீங்கள் ஒருவர் முகத்தை ஒருவர் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறது என்ன?
Now when Jacob saw that there was corn in Egypt, Jacob said unto his sons, Why do ye look one upon another?

Now when Jacob	וַיַּ֣רְא	wayyar	va-YAHR
saw	יַֽעֲקֹ֔ב	yaʿăqōb	ya-uh-KOVE
that	כִּ֥י	kî	kee
was there	יֶשׁ	yeš	yesh
corn	שֶׁ֖בֶר	šeber	SHEH-ver
in Egypt,	בְּמִצְרָ֑יִם	bĕmiṣrāyim	beh-meets-RA-yeem
Jacob	וַיֹּ֤אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	יַֽעֲקֹב֙	yaʿăqōb	ya-uh-KOVE
unto his sons,	לְבָנָ֔יו	lĕbānāyw	leh-va-NAV
Why	לָ֖מָּה	lāmmâ	LA-ma
look ye do	תִּתְרָאֽוּ׃	titrāʾû	teet-ra-OO