ஆதியாகமம் 42:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 42:11
நாங்கள் எல்லாரும் ஒரு தகப்பனுடைய பிள்ளைகள்; நாங்கள் நிஜஸ்தர்; உமது அடியார் வேவுகாரர் அல்ல என்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
நாங்கள் எல்லோரும் ஒரு தகப்பனுடைய பிள்ளைகள்; நாங்கள் நேர்மையானவர்கள்; உமது அடியார் உளவாளிகள் அல்ல என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
நாங்கள் அனைவரும் சகோதரர்கள். எங்கள் அனைவருக்கும் ஒரே தந்தை. நாங்கள் நேர்மையானவர்கள். நாங்கள் தானியம் வாங்கவே வந்தோம்” என்றனர்.

திருவிவிலியம்
நாங்களெல்லாரும் ஒரே தந்தையின் புதல்வர்கள். நாங்கள் நேர்மையானவர்கள்; ஒற்றர்கள் அல்ல” என்றனர்.

⇦ Genesis 42:10 Genesis 42 Genesis 42:12 ⇨

King James Version (KJV)
We are all one man’s sons; we are true men, thy servants are no spies.

American Standard Version (ASV)
We are all one man’s sons; we are true men, thy servants are no spies.

Bible in Basic English (BBE)
We are all one man’s sons, we are true men; we have not come with any secret purpose.

Darby English Bible (DBY)
We are all one man’s sons; we are honest: thy servants are not spies.

Webster’s Bible (WBT)
We are all one man’s sons; we are true men; thy servants are no spies.

World English Bible (WEB)
We are all one man’s sons; we are honest men. Your servants are not spies.”

Young’s Literal Translation (YLT)
we `are’ all of us sons of one man, we `are’ right men; thy servants have not been spies;’

ஆதியாகமம் Genesis 42:11
நாங்கள் எல்லாரும் ஒரு தகப்பனுடைய பிள்ளைகள்; நாங்கள் நிஜஸ்தர்; உமது அடியார் வேவுகாரர் அல்ல என்றார்கள்.
We are all one man's sons; we are true men, thy servants are no spies.

We	כֻּלָּ֕נוּ	kullānû	koo-LA-noo
are all	בְּנֵ֥י	bĕnê	beh-NAY
one	אִישׁ	ʾîš	eesh
man's	אֶחָ֖ד	ʾeḥād	eh-HAHD
sons;	נָ֑חְנוּ	nāḥĕnû	NA-heh-noo
we	כֵּנִ֣ים	kēnîm	kay-NEEM
true are	אֲנַ֔חְנוּ	ʾănaḥnû	uh-NAHK-noo
men, thy servants	לֹֽא	lōʾ	loh
are	הָי֥וּ	hāyû	ha-YOO
no	עֲבָדֶ֖יךָ	ʿăbādêkā	uh-va-DAY-ha
spies.	מְרַגְּלִֽים׃	mĕraggĕlîm	meh-ra-ɡeh-LEEM