ஆதியாகமம் 42:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 42:2
எகிப்திலே தானியம் உண்டென்று கேள்விப்படுகிறேன்; நாம் சாகாமல் உயிரோடிருக்கும்படி நீங்கள் அவ்விடத்துக்குப் போய் நமக்காகத் தானியம் கொள்ளுங்கள் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
எகிப்திலே தானியம் உண்டென்று கேள்விப்படுகிறேன்; நாம் சாகாமல் உயிரோடிருக்க நீங்கள் அங்கே போய், நமக்காகத் தானியத்தை வாங்குங்கள் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
எகிப்தில் உணவுப் பொருட்களை விற்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன். எனவே நாம் செத்துப் போவதற்குப் பதிலாக அங்கே போய் உணவுப் பொருட்களை வாங்கி வருவோம்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
இதோ! எகிப்தில் தானியம் கிடைக்கிறது என்று கேள்விப்படுகிறேன். நாம் பஞ்சத்தால் சாகாமல் உயிரோடிருக்குமாறு, நீங்கள் அங்குச் சென்று நமக்கெனத் தானியம் வாங்கிக்கொண்டு வாருங்கள்” என்றார்.

⇦ Genesis 42:1 Genesis 42 Genesis 42:3 ⇨

King James Version (KJV)
And he said, Behold, I have heard that there is corn in Egypt: get you down thither, and buy for us from thence; that we may live, and not die.

American Standard Version (ASV)
And he said, Behold, I have heard that there is grain in Egypt: get you down thither, and buy for us from thence; that we may live, and not die.

Bible in Basic English (BBE)
And he said, I have had news that there is grain in Egypt: go down there and get grain for us, so that life and not death may be ours.

Darby English Bible (DBY)
And he said, Behold, I have heard that there is grain in Egypt; go down thither and buy [grain] for us from thence, in order that we may live, and not die.

Webster’s Bible (WBT)
And he said, Behold, I have heard that there is corn in Egypt: go down thither, and buy for us from thence; that we may live, and not die.

World English Bible (WEB)
He said, “Behold, I have heard that there is grain in Egypt. Go down there, and buy for us from there, so that we may live, and not die.”

Young’s Literal Translation (YLT)
he saith also, `Lo, I have heard that there is corn in Egypt, go down thither, and buy for us from thence, and we live and do not die;’

ஆதியாகமம் Genesis 42:2
எகிப்திலே தானியம் உண்டென்று கேள்விப்படுகிறேன்; நாம் சாகாமல் உயிரோடிருக்கும்படி நீங்கள் அவ்விடத்துக்குப் போய் நமக்காகத் தானியம் கொள்ளுங்கள் என்றான்.
And he said, Behold, I have heard that there is corn in Egypt: get you down thither, and buy for us from thence; that we may live, and not die.

And he said,	וַיֹּ֕אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
Behold,	הִנֵּ֣ה	hinnē	hee-NAY
I have heard	שָׁמַ֔עְתִּי	šāmaʿtî	sha-MA-tee
that	כִּ֥י	kî	kee
there is	יֶשׁ	yeš	yesh
corn	שֶׁ֖בֶר	šeber	SHEH-ver
in Egypt:	בְּמִצְרָ֑יִם	bĕmiṣrāyim	beh-meets-RA-yeem
down you get	רְדוּ	rĕdû	reh-DOO
thither,	שָׁ֙מָּה֙	šāmmāh	SHA-MA
and buy	וְשִׁבְרוּ	wĕšibrû	veh-sheev-ROO
thence; from us for	לָ֣נוּ	lānû	LA-noo
that we may live,	מִשָּׁ֔ם	miššām	mee-SHAHM
and not	וְנִֽחְיֶ֖ה	wĕniḥĕye	veh-nee-heh-YEH
die.	וְלֹ֥א	wĕlōʾ	veh-LOH
	נָמֽוּת׃	nāmût	na-MOOT