ஆதியாகமம் 42:30 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 42:30
தேசத்துக்கு அதிபதியாயிருக்கிறவன் எங்களை தேசத்தை வேவுபார்க்க வந்தவர்கள் என்று எண்ணி எங்களோடே கடினமாய்ப் பேசினான்.

Tamil Indian Revised Version
தேசத்திற்கு அதிபதியாயிருக்கிறவன் எங்களை தேசத்தை உளவுபார்க்க வந்தவர்கள் என்று நினைத்து எங்களோடு கடினமாகப் பேசினான்.

Tamil Easy Reading Version
“அந்நாட்டின் ஆளுநர் எங்களிடம் மிகக் கடுமையாகப் பேசினான். எங்களை ஒற்றர்கள் என்று குற்றம் சாட்டினான்”

திருவிவிலியம்
அவர்கள் கூறியது: “அந்நாட்டின் தலைவர் எங்களிடம் கடுமையாகப் பேசினார். நாட்டை வேவு பார்க்கவந்தவர்கள் போல் எங்களை நடத்தினார்.”

⇦ Genesis 42:29 Genesis 42 Genesis 42:31 ⇨

King James Version (KJV)
The man, who is the lord of the land, spake roughly to us, and took us for spies of the country.

American Standard Version (ASV)
The man, the lord of the land, spake roughly with us, and took us for spies of the country.

Bible in Basic English (BBE)
The man who is the ruler of the country was rough with us and put us in prison, saying that we had come with a secret evil purpose.

Darby English Bible (DBY)
The man, the lord of the land, spoke roughly to us, and treated us as spies of the land.

Webster’s Bible (WBT)
The man who is the lord of the land, spoke roughly to us, and took us for spies of the country.

World English Bible (WEB)
“The man, the lord of the land, spoke roughly with us, and took us for spies of the country.

Young’s Literal Translation (YLT)
`The man, the lord of the land, hath spoken with us sharp things, and maketh us as spies of the land;

ஆதியாகமம் Genesis 42:30
தேசத்துக்கு அதிபதியாயிருக்கிறவன் எங்களை தேசத்தை வேவுபார்க்க வந்தவர்கள் என்று எண்ணி எங்களோடே கடினமாய்ப் பேசினான்.
The man, who is the lord of the land, spake roughly to us, and took us for spies of the country.

The man,	דִּ֠בֶּר	dibber	DEE-ber
lord the is who	הָאִ֨ישׁ	hāʾîš	ha-EESH
of the land,	אֲדֹנֵ֥י	ʾădōnê	uh-doh-NAY
spake	הָאָ֛רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
roughly	אִתָּ֖נוּ	ʾittānû	ee-TA-noo
to	קָשׁ֑וֹת	qāšôt	ka-SHOTE
us, and took	וַיִּתֵּ֣ן	wayyittēn	va-yee-TANE
spies for us	אֹתָ֔נוּ	ʾōtānû	oh-TA-noo
of	כִּֽמְרַגְּלִ֖ים	kimĕraggĕlîm	kee-meh-ra-ɡeh-LEEM
the country.	אֶת	ʾet	et
	הָאָֽרֶץ׃	hāʾāreṣ	ha-AH-rets