ஆதியாகமம் 42:31 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 42:31
நாங்களோ அவனை நோக்கி: நாங்கள் நிஜஸ்தர், வேவுகாரர் அல்ல.

Tamil Indian Revised Version
நாங்களோ அவனை நோக்கி: நாங்கள் நேர்மையானவர்கள், உளவாளிகள் அல்ல.

Tamil Easy Reading Version
நாங்கள் அவ்வாறு இல்லை என்று மறுத்தோம். நாங்கள் நேர்மையானவர்கள் என்றோம்.

திருவிவிலியம்
நாங்களோ அவரைப் பார்த்து, “நாங்கள் நேர்மையானவர்கள்; ஒற்றர்கள் அல்ல.

King James Version (KJV)
And we said unto him, We are true men; we are no spies:

American Standard Version (ASV)
And we said unto him, We are true men; and we are no spies:

Bible in Basic English (BBE)
And we said to him, We are true men, we have no evil designs;

Darby English Bible (DBY)
And we said to him, We are honest; we are not spies:

Webster’s Bible (WBT)
And we said to him, We are true men; we are no spies:

World English Bible (WEB)
We said to him, ‘We are honest men. We are no spies.

Young’s Literal Translation (YLT)
and we say unto him, We `are’ right men, we have not been spies,

ஆதியாகமம் Genesis 42:31
நாங்களோ அவனை நோக்கி: நாங்கள் நிஜஸ்தர், வேவுகாரர் அல்ல.
And we said unto him, We are true men; we are no spies: