ஆதியாகமம் 42:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 42:4
யோசேப்பின் தம்பியாகிய பென்யமீனுக்கு ஏதோ மோசம் வரும் என்று சொல்லி, யாக்கோபு அவனை அவன் சகோதரரோடு அனுப்பவில்லை.

Tamil Indian Revised Version
யோசேப்பின் தம்பியாகிய பென்யமீனுக்கு ஏதோ தீங்கு வரும் என்று சொல்லி, யாக்கோபு அவனை அவனுடைய சகோதரர்களோடு அனுப்பவில்லை.

Tamil Easy Reading Version
யாக்கோபு பென்யமீனை அவர்களோடு அனுப்பவில்லை. (அவனே யோசேப்பின் முழுமையான சகோதரன்) அவனுக்கும் ஏதாவது கேடு ஏற்படலாம் என்று யாக்கோபு பயந்தான்.

திருவிவிலியம்
ஆனால், யோசேப்பின் சகோதரனான பென்யமினை அவனுடைய சகோதரர்களோடு யாக்கோபு அனுப்பவில்லை. ஏனெனில், அவனுக்கு ஏதாவது ஆபத்து நேரிடக்கூடும் என்று எண்ணினார்.

⇦ Genesis 42:3 Genesis 42 Genesis 42:5 ⇨

King James Version (KJV)
But Benjamin, Joseph’s brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest peradventure mischief befall him.

American Standard Version (ASV)
But Benjamin, Joseph’s brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest Peradventure harm befall him.

Bible in Basic English (BBE)
But Jacob did not send Benjamin, Joseph’s brother, with them, for fear, as he said, that some evil might come to him.

Darby English Bible (DBY)
But Benjamin, Joseph’s brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest mischief may befall him.

Webster’s Bible (WBT)
But Benjamin, Joseph’s brother, Jacob sent not with his brethren: for he said, Lest perhaps mischief shall befall him.

World English Bible (WEB)
But Jacob didn’t send Benjamin, Joseph’s brother, with his brothers; for he said, “Lest perhaps harm happen to him.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and Benjamin, Joseph’s brother, Jacob hath not sent with his brethren, for he said, `Lest mischief meet him.’

ஆதியாகமம் Genesis 42:4
யோசேப்பின் தம்பியாகிய பென்யமீனுக்கு ஏதோ மோசம் வரும் என்று சொல்லி, யாக்கோபு அவனை அவன் சகோதரரோடு அனுப்பவில்லை.
But Benjamin, Joseph's brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest peradventure mischief befall him.

But Benjamin,	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
Joseph's	בִּנְיָמִין֙	binyāmîn	been-ya-MEEN
brother,	אֲחִ֣י	ʾăḥî	uh-HEE
Jacob	יוֹסֵ֔ף	yôsēp	yoh-SAFE
sent	לֹֽא	lōʾ	loh
not	שָׁלַ֥ח	šālaḥ	sha-LAHK
with	יַֽעֲקֹ֖ב	yaʿăqōb	ya-uh-KOVE
brethren; his	אֶת	ʾet	et
for	אֶחָ֑יו	ʾeḥāyw	eh-HAV
he said,	כִּ֣י	kî	kee
Lest peradventure	אָמַ֔ר	ʾāmar	ah-MAHR
mischief	פֶּן	pen	pen
befall him.	יִקְרָאֶ֖נּוּ	yiqrāʾennû	yeek-ra-EH-noo
	אָסֽוֹן׃	ʾāsôn	ah-SONE