ஆதியாகமம் 42:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 42:5
கானான் தேசத்திலே பஞ்சம் உண்டாயிருந்தபடியால், தானியம் கொள்ளப்போகிறவர்களுடனேகூட இஸ்ரவேலின் குமாரரும் போனார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
கானான் தேசத்திலே பஞ்சம் உண்டாயிருந்ததால், தானியம் வாங்கப்போகிறவர்களுடனேகூட இஸ்ரவேலின் மகன்களும் போனார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
கானான் பகுதியில் பஞ்சம் மிகவும் கொடுமையாக இருந்தது. எனவே ஏராளமான ஜனங்கள் எகிப்துக்குப் போனார்கள். அவர்களுள் இஸ்ரவேலின் மகன்களும் இருந்தனர்.

திருவிவிலியம்
கானான் நாட்டிலும் பஞ்சம் நிலவியதால், அங்கிருந்து தானியம் வாங்கச்சென்ற மற்றவர்களோடு இஸ்ரயேலின் புதல்வர்களும் சேர்ந்து சென்றனர்.⒫

⇦ Genesis 42:4 Genesis 42 Genesis 42:6 ⇨

King James Version (KJV)
And the sons of Israel came to buy corn among those that came: for the famine was in the land of Canaan.

American Standard Version (ASV)
And the sons of Israel came to buy among those that came: for the famine was in the land of Canaan.

Bible in Basic English (BBE)
And the sons of Israel came with all the others to get grain: for they were very short of food in the land of Canaan.

Darby English Bible (DBY)
So the sons of Israel came to buy [grain] among those that came; for the famine was in the land of Canaan.

Webster’s Bible (WBT)
And the sons of Israel came to buy corn among those that came: for the famine was in the land of Canaan.

World English Bible (WEB)
The sons of Israel came to buy among those who came, for the famine was in the land of Canaan.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the sons of Israel come to buy in the midst of those coming, for the famine hath been in the land of Canaan,

ஆதியாகமம் Genesis 42:5
கானான் தேசத்திலே பஞ்சம் உண்டாயிருந்தபடியால், தானியம் கொள்ளப்போகிறவர்களுடனேகூட இஸ்ரவேலின் குமாரரும் போனார்கள்.
And the sons of Israel came to buy corn among those that came: for the famine was in the land of Canaan.

And the sons	וַיָּבֹ֙אוּ֙	wayyābōʾû	va-ya-VOH-OO
of Israel	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
came	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
to buy	לִשְׁבֹּ֖ר	lišbōr	leesh-BORE
corn among	בְּת֣וֹךְ	bĕtôk	beh-TOKE
came: that those	הַבָּאִ֑ים	habbāʾîm	ha-ba-EEM
for	כִּֽי	kî	kee
the famine	הָיָ֥ה	hāyâ	ha-YA
was	הָֽרָעָ֖ב	hārāʿāb	ha-ra-AV
land the in	בְּאֶ֥רֶץ	bĕʾereṣ	beh-EH-rets
of Canaan.	כְּנָֽעַן׃	kĕnāʿan	keh-NA-an