ஆதியாகமம் 42:8
யோசேப்பு அவர்களைத் தன் சகோதரர் என்று அறிந்தும், அவர்கள் அவனை அறியவில்லை.
Tamil Indian Revised Version
யோசேப்பு அவர்களைத் தன் சகோதரர்கள் என்று தெரிந்தும், அவர்களுக்கு அவனைத் தெரியவில்லை.
Tamil Easy Reading Version
யோசேப்புக்கு அவர்கள் அனைவரும் தன் சகோதரர்கள் என்று புரிந்தது. ஆனால் அவர்களுக்கு அவனை அடையாளம் தெரியவில்லை.
திருவிவிலியம்
யோசேப்பு தம் சகோதரர்களை அடையாளம் கண்டுகொண்ட போதிலும், அவர்கள் அவரை அடையாளம் கண்டுகொள்ளவில்லை.
King James Version (KJV)
And Joseph knew his brethren, but they knew not him.
American Standard Version (ASV)
And Joseph knew his brethren, but they knew not him.
Bible in Basic English (BBE)
Now though Joseph saw that these were his brothers, they had no idea who he was.
Darby English Bible (DBY)
And Joseph knew his brethren, but they did not know him.
Webster’s Bible (WBT)
And Joseph knew his brethren, but they knew not him.
World English Bible (WEB)
Joseph recognized his brothers, but they didn’t recognize him.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Joseph discerneth his brethren, but they have not discerned him,
ஆதியாகமம் Genesis 42:8
யோசேப்பு அவர்களைத் தன் சகோதரர் என்று அறிந்தும், அவர்கள் அவனை அறியவில்லை.
And Joseph knew his brethren, but they knew not him.
| And Joseph | וַיַּכֵּ֥ר | wayyakkēr | va-ya-KARE |
| knew | יוֹסֵ֖ף | yôsēp | yoh-SAFE |
| אֶת | ʾet | et | |
| brethren, his | אֶחָ֑יו | ʾeḥāyw | eh-HAV |
| but they | וְהֵ֖ם | wĕhēm | veh-HAME |
| knew | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| not | הִכִּרֻֽהוּ׃ | hikkiruhû | hee-kee-roo-HOO |
Tags யோசேப்பு அவர்களைத் தன் சகோதரர் என்று அறிந்தும் அவர்கள் அவனை அறியவில்லை
ஆதியாகமம் 42:8 Concordance ஆதியாகமம் 42:8 Interlinear ஆதியாகமம் 42:8 Image