ஆதியாகமம் 42:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 42:9
யோசேப்பு அவர்களைக் குறித்துத் தான் கண்ட சொப்பனங்களை நினைத்து, அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் வேவுகாரர், தேசம் எங்கே திறந்து கிடக்கிறது என்று பார்க்க வந்தீர்கள் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
யோசேப்பு அவர்களைக் குறித்துத் தான் கண்ட கனவுகளை நினைத்து, அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் உளவாளிகள், தேசம் எங்கே திறந்துகிடக்கிறது என்று பார்க்க வந்தீர்கள் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
அவன் தன் சகோதரர்களைப்பற்றி தான் கண்ட கனவை நினைத்துப் பார்த்தான். யோசேப்பு அவர்களிடம், “நீங்கள் உணவுப் பொருட்கள் வாங்க வரவில்லை, நீங்கள் ஒற்றர்கள். எங்கள் நாட்டின் பலவீனத்தைத் தெரிந்துகொள்ள வந்திருக்கிறீர்கள்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
அப்பொழுது தாம் அவர்களைப் பற்றிக் கண்ட கனவுகளை நினைவில் கொண்டு, அவர்களை நோக்கி, “நீங்கள் ஒற்றர்கள்; பாதுகாப்பாற்ற பகுதிகள் நாட்டில் எங்குள்ளன என்று ஆராய்ந்து பார்க்க வந்திருக்கிறீர்கள்” என்றார்.

⇦ Genesis 42:8 Genesis 42 Genesis 42:10 ⇨

King James Version (KJV)
And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye are spies; to see the nakedness of the land ye are come.

American Standard Version (ASV)
And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye are spies; to see the nakedness of the land ye are come.

Bible in Basic English (BBE)
Then the memory of his dreams about them came back to Joseph, and he said to them, You have come secretly to see how poor the land is.

Darby English Bible (DBY)
And Joseph remembered the dreams that he had dreamt of them; and he said to them, Ye are spies: to see the exposed places of the land ye are come.

Webster’s Bible (WBT)
And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said to them, Ye are spies; to see the nakedness of the land have ye come.

World English Bible (WEB)
Joseph remembered the dreams which he dreamed about them, and said to them, “You are spies! You have come to see the nakedness of the land.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and Joseph remembereth the dreams which he dreamed of them, and saith unto them, `Ye `are’ spies; to see the nakedness of the land ye have come.’

ஆதியாகமம் Genesis 42:9
யோசேப்பு அவர்களைக் குறித்துத் தான் கண்ட சொப்பனங்களை நினைத்து, அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் வேவுகாரர், தேசம் எங்கே திறந்து கிடக்கிறது என்று பார்க்க வந்தீர்கள் என்றான்.
And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye are spies; to see the nakedness of the land ye are come.

And Joseph	וַיִּזְכֹּ֣ר	wayyizkōr	va-yeez-KORE
remembered	יוֹסֵ֔ף	yôsēp	yoh-SAFE
	אֵ֚ת	ʾēt	ate
the dreams	הַֽחֲלֹמ֔וֹת	haḥălōmôt	ha-huh-loh-MOTE
which	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
dreamed he	חָלַ֖ם	ḥālam	ha-LAHM
of them, and said	לָהֶ֑ם	lāhem	la-HEM
unto	וַיֹּ֤אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
Ye them,	אֲלֵהֶם֙	ʾălēhem	uh-lay-HEM
are spies;	מְרַגְּלִ֣ים	mĕraggĕlîm	meh-ra-ɡeh-LEEM
to see	אַתֶּ֔ם	ʾattem	ah-TEM
	לִרְא֛וֹת	lirʾôt	leer-OTE
nakedness the	אֶת	ʾet	et
of the land	עֶרְוַ֥ת	ʿerwat	er-VAHT
ye are come.	הָאָ֖רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
	בָּאתֶֽם׃	bāʾtem	ba-TEM