ஆதியாகமம் 43:10
நாங்கள் தாமதியாதிருந்தோமானால், இதற்குள்ளே இரண்டாந்தரம்போய்த் திரும்பிவந்திருப்போமே என்றான்.
Tamil Indian Revised Version
நாங்கள் தாமதிக்காமல் இருந்தோமானால், இதற்குள்ளே இரண்டுமுறை போய்த் திரும்பி வந்திருப்போமே என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் முன்னமே போகவிட்டிருந்தால் இதற்குள் இரண்டுமுறை போய் வந்திருக்கலாம்” என்று சொன்னான்.
திருவிவிலியம்
இவ்வளவு காலந்தாழ்த்தியிராவிட்டால், இதற்குள் இரண்டுமுறை போய்த் திரும்பி வந்திருக்கலாம்” என்றார்.
King James Version (KJV)
For except we had lingered, surely now we had returned this second time.
American Standard Version (ASV)
for except we had lingered, surely we had now returned a second time.
Bible in Basic English (BBE)
Then their father Israel said to them, If it has to be so, then do this: take of the best fruits of the land in your vessels to give the man, perfumes and honey and spices and nuts:
Darby English Bible (DBY)
For had we not lingered, we should now certainly have returned already twice.
Webster’s Bible (WBT)
And their father Israel said to them, If it must be so now, do this; take of the best fruits in the land in your vessels, and carry to the man a present, a little balm, and a little honey, spices, and myrrh, nuts, and almonds:
World English Bible (WEB)
for unless we had lingered, surely we would have returned a second time by now.”
Young’s Literal Translation (YLT)
for if we had not lingered, surely now we had returned these two times.’
ஆதியாகமம் Genesis 43:10
நாங்கள் தாமதியாதிருந்தோமானால், இதற்குள்ளே இரண்டாந்தரம்போய்த் திரும்பிவந்திருப்போமே என்றான்.
For except we had lingered, surely now we had returned this second time.
| For | כִּ֖י | kî | kee |
| except | לוּלֵ֣א | lûlēʾ | loo-LAY |
| we had lingered, | הִתְמַהְמָ֑הְנוּ | hitmahmāhĕnû | heet-ma-MA-heh-noo |
| surely | כִּֽי | kî | kee |
| now | עַתָּ֥ה | ʿattâ | ah-TA |
| we had returned | שַׁ֖בְנוּ | šabnû | SHAHV-noo |
| this | זֶ֥ה | ze | zeh |
| second time. | פַֽעֲמָֽיִם׃ | paʿămāyim | FA-uh-MA-yeem |
Tags நாங்கள் தாமதியாதிருந்தோமானால் இதற்குள்ளே இரண்டாந்தரம்போய்த் திரும்பிவந்திருப்போமே என்றான்
ஆதியாகமம் 43:10 Concordance ஆதியாகமம் 43:10 Interlinear ஆதியாகமம் 43:10 Image