ஆதியாகமம் 43:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 43:12
பணத்தை இரட்டிப்பாய் உங்கள் கைகளில் கொண்டுபோங்கள், சாக்குகளின் வாயிலே திரும்பக் கொண்டுவந்த பணத்தையும் கொண்டுபோங்கள்; அது கைப்பிசகாய் வந்திருக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
பணத்தை இருமடங்கு உங்கள் கைகளில் கொண்டுபோங்கள், சாக்குகளின் வாயிலே திரும்பக் கொண்டுவந்த பணத்தையும் கொண்டுபோங்கள்; அது கை தவறி வந்திருக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
பணத்தை இரட்டிப்பாய் எடுத்துப்போங்கள். கடந்த முறை நீங்கள் கொடுத்த பணம் தவறி உங்களிடமே வந்துவிட்டது ஆளுநர் தவறு செய்திருக்கலாம்.

திருவிவிலியம்
மேலும், இருமடங்கு பணத்தைக் கையில் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். உங்கள் கோணிப்பை வாயில் வைக்கப்பட்டிருந்த பணத்தை நீங்கள் திருப்பிக் கொடுத்துவிடவேண்டும். ஒரு வேளை அது தவறுதலாய் நேர்ந்திருக்கக்கூடும்.

⇦ Genesis 43:11 Genesis 43 Genesis 43:13 ⇨

King James Version (KJV)
And take double money in your hand; and the money that was brought again in the mouth of your sacks, carry it again in your hand; peradventure it was an oversight:

American Standard Version (ASV)
and take double money in your hand; and the money that was returned in the mouth of your sacks carry again in your hand; peradventure it was an oversight:

Bible in Basic English (BBE)
And take your brother and go back to the man:

Darby English Bible (DBY)
And take other money in your hand, and the money that was returned to you in the mouth of your sacks, carry back in your hand: perhaps it is an oversight.

Webster’s Bible (WBT)
Take also your brother, and arise, go again to the man:

World English Bible (WEB)
and take double money in your hand, with the money that was returned in the mouth of your sacks carry again in your hand. Perhaps it was an oversight.

Young’s Literal Translation (YLT)
and double money take in your hand, even the money which is brought back in the mouth of your bags, ye take back in your hand, it may be it `is’ an oversight.

ஆதியாகமம் Genesis 43:12
பணத்தை இரட்டிப்பாய் உங்கள் கைகளில் கொண்டுபோங்கள், சாக்குகளின் வாயிலே திரும்பக் கொண்டுவந்த பணத்தையும் கொண்டுபோங்கள்; அது கைப்பிசகாய் வந்திருக்கும்.
And take double money in your hand; and the money that was brought again in the mouth of your sacks, carry it again in your hand; peradventure it was an oversight:

And take	וְכֶ֥סֶף	wĕkesep	veh-HEH-sef
double	מִשְׁנֶ֖ה	mišne	meesh-NEH
money	קְח֣וּ	qĕḥû	keh-HOO
in your hand;	בְיֶדְכֶ֑ם	bĕyedkem	veh-yed-HEM
money the and	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
that was brought again	הַכֶּ֜סֶף	hakkesep	ha-KEH-sef
mouth the in	הַמּוּשָׁ֨ב	hammûšāb	ha-moo-SHAHV
of your sacks,	בְּפִ֤י	bĕpî	beh-FEE
carry it again	אַמְתְּחֹֽתֵיכֶם֙	ʾamtĕḥōtêkem	am-teh-hoh-tay-HEM
hand; your in	תָּשִׁ֣יבוּ	tāšîbû	ta-SHEE-voo
peradventure	בְיֶדְכֶ֔ם	bĕyedkem	veh-yed-HEM
it	אוּלַ֥י	ʾûlay	oo-LAI
was an oversight:	מִשְׁגֶּ֖ה	mišge	meesh-ɡEH
	הֽוּא׃	hûʾ	hoo