ஆதியாகமம் 43:17
அவன் தனக்கு யோசேப்பு சொன்னபடியே செய்து, அந்த மனிதரை யோசேப்பின் வீட்டுக்கு அழைத்துக்கொண்டு போனான்.
Tamil Indian Revised Version
அவன் தனக்கு யோசேப்பு சொன்னபடியே செய்து, அந்த மனிதர்களை யோசேப்பின் வீட்டிற்கு அழைத்துக்கொண்டு போனான்.
Tamil Easy Reading Version
வேலைக்காரன் யோசேப்பு சொன்னபடி செய்தான். அவர்களை யோசேப்பின் வீட்டிற்கு அழைத்துப் போனார்கள்.
திருவிவிலியம்
அவனும் யோசேப்பு சொன்னபடியே அம்மனிதர்களை அவர் வீட்டிற்கு அழைத்துக்கொண்டு போனான்.
King James Version (KJV)
And the man did as Joseph bade; and the man brought the men into Joseph’s house.
American Standard Version (ASV)
And the man did as Joseph bade; and the man brought the men to Joseph’s house.
Bible in Basic English (BBE)
Now the men were full of fear because they had been taken into Joseph’s house and they said, It is because of the money which was put back in our bags the first time; he is looking for something against us, so that he may come down on us and take us and our asses for his use.
Darby English Bible (DBY)
And the man did as Joseph had said; and the man brought the men into Joseph’s house.
Webster’s Bible (WBT)
And the men were afraid, because they were brought into Joseph’s house; and they said, Because of the money that was returned in our sacks at the first time, are we brought in; that he may seek occasion against us, and fall upon us, and take us for bond-men, and our asses.
World English Bible (WEB)
The man did as Joseph commanded, and the man brought the men to Joseph’s house.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the man doth as Joseph hath said, and the man bringeth in the men into the house of Joseph,
ஆதியாகமம் Genesis 43:17
அவன் தனக்கு யோசேப்பு சொன்னபடியே செய்து, அந்த மனிதரை யோசேப்பின் வீட்டுக்கு அழைத்துக்கொண்டு போனான்.
And the man did as Joseph bade; and the man brought the men into Joseph's house.
| And the man | וַיַּ֣עַשׂ | wayyaʿaś | va-YA-as |
| did | הָאִ֔ישׁ | hāʾîš | ha-EESH |
| as | כַּֽאֲשֶׁ֖ר | kaʾăšer | ka-uh-SHER |
| Joseph | אָמַ֣ר | ʾāmar | ah-MAHR |
| bade; | יוֹסֵ֑ף | yôsēp | yoh-SAFE |
| man the and | וַיָּבֵ֥א | wayyābēʾ | va-ya-VAY |
| brought | הָאִ֛ישׁ | hāʾîš | ha-EESH |
| אֶת | ʾet | et | |
| the men | הָֽאֲנָשִׁ֖ים | hāʾănāšîm | ha-uh-na-SHEEM |
| into Joseph's | בֵּ֥יתָה | bêtâ | BAY-ta |
| house. | יוֹסֵֽף׃ | yôsēp | yoh-SAFE |
Tags அவன் தனக்கு யோசேப்பு சொன்னபடியே செய்து அந்த மனிதரை யோசேப்பின் வீட்டுக்கு அழைத்துக்கொண்டு போனான்
ஆதியாகமம் 43:17 Concordance ஆதியாகமம் 43:17 Interlinear ஆதியாகமம் 43:17 Image