ஆதியாகமம் 43:19 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 43:19
யோசேப்பின் வீட்டு விசாரணைக் காரனண்டையில் சேர்ந்து, வீட்டு வாசற்படியிலே அவனோடே பேசி:

Tamil Indian Revised Version
யோசேப்பின் வீட்டு விசாரணைக்காரனிடம் வந்து, வீட்டு வாசற்படியிலே அவனோடு பேசி:

Tamil Easy Reading Version
ஆகவே அவர்கள் அனைவரும் யோசேப்பின் வீட்டின் பொறுப்பாளனாகிய வேலைக்காரனிடம் வந்தனர்.

திருவிவிலியம்
எனவே, அவர்கள் யோசேப்பின் வீட்டு வாயிற்படியிலே மேற்பார்வையாளனை அணுகிக் கூறியது:

⇦ Genesis 43:18 Genesis 43 Genesis 43:20 ⇨

King James Version (KJV)
And they came near to the steward of Joseph’s house, and they communed with him at the door of the house,

American Standard Version (ASV)
And they came near to the steward of Joseph’s house, and they spake unto him at the door of the house,

Bible in Basic English (BBE)
And said, O my lord, we only came down the first time to get food;

Darby English Bible (DBY)
And they came up to the man that was over Joseph’s house, and they spoke to him at the door of the house,

Webster’s Bible (WBT)
And said, O sir, we came down indeed at the first time to buy food:

World English Bible (WEB)
They came near to the steward of Joseph’s house, and they spoke to him at the door of the house,

Young’s Literal Translation (YLT)
And they come nigh unto the man who `is’ over the house of Joseph, and speak unto him at the opening of the house,

ஆதியாகமம் Genesis 43:19
யோசேப்பின் வீட்டு விசாரணைக் காரனண்டையில் சேர்ந்து, வீட்டு வாசற்படியிலே அவனோடே பேசி:
And they came near to the steward of Joseph's house, and they communed with him at the door of the house,

And they came near	וַֽיִּגְּשׁוּ֙	wayyiggĕšû	va-yee-ɡeh-SHOO
to	אֶל	ʾel	el
steward the	הָאִ֔ישׁ	hāʾîš	ha-EESH
	אֲשֶׁ֖ר	ʾăšer	uh-SHER
of Joseph's	עַל	ʿal	al
house,	בֵּ֣ית	bêt	bate
communed they and	יוֹסֵ֑ף	yôsēp	yoh-SAFE
with	וַיְדַבְּר֥וּ	waydabbĕrû	vai-da-beh-ROO
him at the door	אֵלָ֖יו	ʾēlāyw	ay-LAV
of the house,	פֶּ֥תַח	petaḥ	PEH-tahk
	הַבָּֽיִת׃	habbāyit	ha-BA-yeet