ஆதியாகமம் 43:20 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 43:20
ஆண்டவனே, நாங்கள் தானியம் கொள்ளும்படி முன்னே வந்து போனோமே;

Tamil Indian Revised Version
ஆண்டவனே, நாங்கள் தானியம் வாங்க முன்னே வந்துபோனோமே;

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் அவனிடம், “ஐயா, இதுதான் உண்மை என்று வாக்குறுதிச் செய்கிறோம். சென்றமுறை தானியம் வாங்க வந்தோம்.

திருவிவிலியம்
“ஐயா, முன்பு ஒருமுறை நாங்கள் தானியம் வாங்குவதற்கும் இங்கு வந்திருந்தது உண்மையே.

⇦ Genesis 43:19 Genesis 43 Genesis 43:21 ⇨

King James Version (KJV)
And said, O sir, we came indeed down at the first time to buy food:

American Standard Version (ASV)
and said, Oh, my lord, we came indeed down at the first time to buy food:

Bible in Basic English (BBE)
And when we came to our night’s resting-place, on opening our bags we saw that every man’s money was in the mouth of his bag, all our money in full weight: and we have it with us to give it back;

Darby English Bible (DBY)
and said, Ah! my lord, we came indeed down at the first to buy food.

Webster’s Bible (WBT)
And it came to pass, when we came to the inn, that we opened our sacks, and behold, every man’s money was in the mouth of his sack, our money in full weight: and we have brought it again in our hand.

World English Bible (WEB)
and said, “Oh, my lord, we came indeed down at the first time to buy food:

Young’s Literal Translation (YLT)
and say, `O, my lord, we really come down at the commencement to buy food;

ஆதியாகமம் Genesis 43:20
ஆண்டவனே, நாங்கள் தானியம் கொள்ளும்படி முன்னே வந்து போனோமே;
And said, O sir, we came indeed down at the first time to buy food:

And said,	וַיֹּֽאמְר֖וּ	wayyōʾmĕrû	va-yoh-meh-ROO
O	בִּ֣י	bî	bee
sir,	אֲדֹנִ֑י	ʾădōnî	uh-doh-NEE
we came indeed	יָרֹ֥ד	yārōd	ya-RODE
down	יָרַ֛דְנוּ	yāradnû	ya-RAHD-noo
at the first time	בַּתְּחִלָּ֖ה	battĕḥillâ	ba-teh-hee-LA
to buy	לִשְׁבָּר	lišbār	leesh-BAHR
food:	אֹֽכֶל׃	ʾōkel	OH-hel