ஆதியாகமம் 43:22
மேலும், தானியம் கொள்ளும்படி வேறே பணமும் எங்கள் கையில் கொண்டுவந்திருக்கிறோம்; நாங்கள் முன் கொடுத்த பணத்தை எங்கள் சாக்குகளில் போட்டது இன்னார் என்று அறியோம் என்றார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
மேலும், தானியம் வாங்க வேறே பணமும் கொண்டு வந்திருக்கிறோம்; நாங்கள் முன் கொடுத்த பணத்தை எங்களுடைய சாக்குகளில் போட்டது யாரென்று அறியோம் என்றார்கள்.
திருவிவிலியம்
மேலும், எங்களுக்கு வேண்டியவற்றை வாங்குவதற்கு வேறு பணமும் கையோடு கொண்டு வந்திருக்கிறோம். நாங்கள் முன் கொடுத்த பணத்தை எங்கள் கோணிப்பைகளில் வைத்தது யாரென்று அறியோம்” என்றனர்.
King James Version (KJV)
And other money have we brought down in our hands to buy food: we cannot tell who put our money in our sacks.
American Standard Version (ASV)
And other money have we brought down in our hand to buy food: we know not who put our money in our sacks.
Bible in Basic English (BBE)
Then the servant said, Peace be with you: have no fear: your God, even the God of your father, has put wealth in your bags for you: I had your money. Then he let Simeon come out to them.
Darby English Bible (DBY)
And other money have we brought down in our hand to buy food. We do not know who put our money in our sacks.
Webster’s Bible (WBT)
And he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out to them.
World English Bible (WEB)
We have brought down other money in our hand to buy food. We don’t know who put our money in our sacks.”
Young’s Literal Translation (YLT)
and other money have we brought down in our hand to buy food; we have not known who put our money in our bags.’
ஆதியாகமம் Genesis 43:22
மேலும், தானியம் கொள்ளும்படி வேறே பணமும் எங்கள் கையில் கொண்டுவந்திருக்கிறோம்; நாங்கள் முன் கொடுத்த பணத்தை எங்கள் சாக்குகளில் போட்டது இன்னார் என்று அறியோம் என்றார்கள்.
And other money have we brought down in our hands to buy food: we cannot tell who put our money in our sacks.
| And other | וְכֶ֧סֶף | wĕkesep | veh-HEH-sef |
| money | אַחֵ֛ר | ʾaḥēr | ah-HARE |
| down brought we have | הוֹרַ֥דְנוּ | hôradnû | hoh-RAHD-noo |
| in our hands | בְיָדֵ֖נוּ | bĕyādēnû | veh-ya-DAY-noo |
| buy to | לִשְׁבָּר | lišbār | leesh-BAHR |
| food: | אֹ֑כֶל | ʾōkel | OH-hel |
| we cannot | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| tell | יָדַ֔עְנוּ | yādaʿnû | ya-DA-noo |
| who | מִי | mî | mee |
| put | שָׂ֥ם | śām | sahm |
| our money | כַּסְפֵּ֖נוּ | kaspēnû | kahs-PAY-noo |
| in our sacks. | בְּאַמְתְּחֹתֵֽינוּ׃ | bĕʾamtĕḥōtênû | beh-am-teh-hoh-TAY-noo |
Tags மேலும் தானியம் கொள்ளும்படி வேறே பணமும் எங்கள் கையில் கொண்டுவந்திருக்கிறோம் நாங்கள் முன் கொடுத்த பணத்தை எங்கள் சாக்குகளில் போட்டது இன்னார் என்று அறியோம் என்றார்கள்
ஆதியாகமம் 43:22 Concordance ஆதியாகமம் 43:22 Interlinear ஆதியாகமம் 43:22 Image