ஆதியாகமம் 43:24 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 43:24
மேலும் அந்த மனிதன் அவர்களை யோசேப்பின் வீட்டுக்குள்ளே கூட்டிக்கொண்டுபோய், அவர்கள் தங்கள் கால்களைக் கழுவும்படி தண்ணீர் கொடுத்து, அவர்களுடைய கழுதைகளுக்குத் தீவனம் போட்டான்.

Tamil Indian Revised Version
மேலும், அந்த மனிதன் அவர்களை யோசேப்பின் வீட்டிற்குள்ளே கூட்டிக்கொண்டுபோய், அவர்கள் தங்கள் கால்களைக் கழுவும்படி தண்ணீர் கொடுத்து, அவர்களுடைய கழுதைகளுக்குத் தீவனம் போட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் அனைவரையும் அழைத்துக்கொண்டு வேலைக்காரன் வீட்டிற்குள் போனான். அவர்களுக்குத் தண்ணீர் கொடுத்தான். அவர்கள் பாதங்களைக் கழுவிக்கொண்டனர். அவர்களின் கழுதைகளுக்கும் உணவு கொடுத்தான்.

திருவிவிலியம்
மேலும், அந்த மனிதன் அவர்களை யோசேப்பின் வீட்டிற்குள் அழைத்துச் சென்று, அவர்களுக்குத் தண்ணீர் கொடுத்தான். அவர்கள் தங்கள் பாதங்களைக் கழுவிக் கொண்டனர். பின்பு, அவர்களுடைய கழுதைகளுக்கு அவன் தீனி போட்டான்.

⇦ Genesis 43:23 Genesis 43 Genesis 43:25 ⇨

King James Version (KJV)
And the man brought the men into Joseph’s house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their asses provender.

American Standard Version (ASV)
And the man brought the men into Joseph’s house, and gave them water, and they washed their feet. And he gave their asses provender.

Bible in Basic English (BBE)
And they got ready the things for Joseph before he came in the middle of the day: for word was given to them that they were to have a meal there.

Darby English Bible (DBY)
And the man brought the men into Joseph’s house, and gave water, and they washed their feet; and he gave their asses food.

Webster’s Bible (WBT)
And they made ready the present against Joseph should come at noon: for they heard that they should eat bread there.

World English Bible (WEB)
The man brought the men into Joseph’s house, and gave them water, and they washed their feet. He gave their donkeys fodder.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the man bringeth in the men into Joseph’s house, and giveth water, and they wash their feet; and he giveth provender for their asses,

ஆதியாகமம் Genesis 43:24
மேலும் அந்த மனிதன் அவர்களை யோசேப்பின் வீட்டுக்குள்ளே கூட்டிக்கொண்டுபோய், அவர்கள் தங்கள் கால்களைக் கழுவும்படி தண்ணீர் கொடுத்து, அவர்களுடைய கழுதைகளுக்குத் தீவனம் போட்டான்.
And the man brought the men into Joseph's house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their asses provender.

And the man	וַיָּבֵ֥א	wayyābēʾ	va-ya-VAY
brought	הָאִ֛ישׁ	hāʾîš	ha-EESH
	אֶת	ʾet	et
men the	הָֽאֲנָשִׁ֖ים	hāʾănāšîm	ha-uh-na-SHEEM
into Joseph's	בֵּ֣יתָה	bêtâ	BAY-ta
house,	יוֹסֵ֑ף	yôsēp	yoh-SAFE
and gave	וַיִּתֶּן	wayyitten	va-yee-TEN
water, them	מַ֙יִם֙	mayim	MA-YEEM
and they washed	וַיִּרְחֲצ֣וּ	wayyirḥăṣû	va-yeer-huh-TSOO
their feet;	רַגְלֵיהֶ֔ם	raglêhem	rahɡ-lay-HEM
gave he and	וַיִּתֵּ֥ן	wayyittēn	va-yee-TANE
their asses	מִסְפּ֖וֹא	mispôʾ	mees-POH
provender.	לַחֲמֹֽרֵיהֶֽם׃	laḥămōrêhem	la-huh-MOH-ray-HEM