ஆதியாகமம் 43:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 43:4
எங்கள் சகோதரனை நீர் எங்களோடேகூட அனுப்பினால், நாங்கள் போய், உமக்குத் தானியம் வாங்கிக்கொண்டு வருவோம்.

Tamil Indian Revised Version
எங்கள் சகோதரனை நீர் எங்களோடுகூட அனுப்பினால், நாங்கள் போய், உமக்குத் தானியம் வாங்கிக்கொண்டு வருவோம்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் பென்யமீனை எங்களோடு அனுப்பினால் நாங்கள் போய் தானியங்களை வாங்கி வருவோம்.

திருவிவிலியம்
ஆதலால், நீங்கள் எம் சகோதரனை எங்களோடு அனுப்பினால் மட்டுமே நாங்கள் அங்குச் சென்று உணவுப் பொருள்களை உங்களுக்கு வாங்கிக்கொண்டு வருவோம்.

⇦ Genesis 43:3 Genesis 43 Genesis 43:5 ⇨

King James Version (KJV)
If thou wilt send our brother with us, we will go down and buy thee food:

American Standard Version (ASV)
If thou wilt send our brother with us, we will go down and buy thee food:

Bible in Basic English (BBE)
But if you will not send him, we will not go down: for the man said to us, You are not to come before me if your brother is not with you.

Darby English Bible (DBY)
If thou wilt send our brother with us, we will go down and buy thee food;

Webster’s Bible (WBT)
But if thou wilt not send him, we will not go down, for the man said to us, Ye shall not see my face, except your brother be with you.

World English Bible (WEB)
If you will send our brother with us, we will go down and buy you food,

Young’s Literal Translation (YLT)
if thou art sending our brother with us, we go down, and buy for thee food,

ஆதியாகமம் Genesis 43:4
எங்கள் சகோதரனை நீர் எங்களோடேகூட அனுப்பினால், நாங்கள் போய், உமக்குத் தானியம் வாங்கிக்கொண்டு வருவோம்.
If thou wilt send our brother with us, we will go down and buy thee food:

If	אִם	ʾim	eem
thou wilt	יֶשְׁךָ֛	yeškā	yesh-HA
send	מְשַׁלֵּ֥חַ	mĕšallēaḥ	meh-sha-LAY-ak
	אֶת	ʾet	et
brother our	אָחִ֖ינוּ	ʾāḥînû	ah-HEE-noo
with	אִתָּ֑נוּ	ʾittānû	ee-TA-noo
down go will we us,	נֵֽרְדָ֕ה	nērĕdâ	nay-reh-DA
and buy	וְנִשְׁבְּרָ֥ה	wĕnišbĕrâ	veh-neesh-beh-RA
thee food:	לְךָ֖	lĕkā	leh-HA
	אֹֽכֶל׃	ʾōkel	OH-hel