ஆதியாகமம் 43:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 43:5
அனுப்பாவிட்டால், நாங்கள் போகமாட்டோம்; உங்கள் சகோதரன் உங்களோடேகூட வராவிட்டால், நீங்கள் என் முகத்தைக் காண்பதில்லை என்று அந்த மனிதன் எங்களோடே சொல்லியிருக்கிறான் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அனுப்பாவிட்டால். நாங்கள் போகமாட்டோம்; உங்கள் சகோதரன் உங்களோடுகூட வராவிட்டால், நீங்கள் என் முகத்தைக் காண்பதில்லை என்று அந்த மனிதன் எங்களோடு சொல்லியிருக்கிறான் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் நீங்கள் பென்யமீனை அனுப்ப மறுத்தால் நாங்கள் போகமாட்டோம். அந்த மனிதன் இவன் இல்லாமல் வரவேண்டாம் என்று எச்சரித்துள்ளான்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
நீங்கள் அவனை அனுப்பாவிடில், நாங்கள் போகமாட்டோம். ஏனெனில், அந்த ஆள் ‘உங்கள் சகோதரன் உங்களுடன் வராவிடில், நீங்கள் என் முகத்தில் விழிக்கவேண்டாம்’ என்று சொல்லிவிட்டார்” என்று சொன்னார்.

⇦ Genesis 43:4 Genesis 43 Genesis 43:6 ⇨

King James Version (KJV)
But if thou wilt not send him, we will not go down: for the man said unto us, Ye shall not see my face, except your brother be with you.

American Standard Version (ASV)
but if thou wilt not send him, we will not go down; for the man said unto us, Ye shall not see my face, except your brother be with you.

Bible in Basic English (BBE)
And Israel said, Why were you so cruel to me as to say to him that you had a brother?

Darby English Bible (DBY)
but if thou do not send [him], we will not go down, for the man said to us, Ye shall not see my face, unless your brother be with you.

Webster’s Bible (WBT)
And Israel said, Why dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?

World English Bible (WEB)
but if you will not send him, we will not go down, for the man said to us, ‘You shall not see my face, unless your brother is with you.'”

Young’s Literal Translation (YLT)
and if thou art not sending — we do not go down, for the man said unto us, Ye do not see my face without your brother `being’ with you.’

ஆதியாகமம் Genesis 43:5
அனுப்பாவிட்டால், நாங்கள் போகமாட்டோம்; உங்கள் சகோதரன் உங்களோடேகூட வராவிட்டால், நீங்கள் என் முகத்தைக் காண்பதில்லை என்று அந்த மனிதன் எங்களோடே சொல்லியிருக்கிறான் என்றான்.
But if thou wilt not send him, we will not go down: for the man said unto us, Ye shall not see my face, except your brother be with you.

But if	וְאִם	wĕʾim	veh-EEM
thou wilt not	אֵֽינְךָ֥	ʾênĕkā	ay-neh-HA
send	מְשַׁלֵּ֖חַ	mĕšallēaḥ	meh-sha-LAY-ak
not will we him,	לֹ֣א	lōʾ	loh
go down:	נֵרֵ֑ד	nērēd	nay-RADE
for	כִּֽי	kî	kee
the man	הָאִ֞ישׁ	hāʾîš	ha-EESH
said	אָמַ֤ר	ʾāmar	ah-MAHR
unto	אֵלֵ֙ינוּ֙	ʾēlênû	ay-LAY-NOO
us, Ye shall not	לֹֽא	lōʾ	loh
see	תִרְא֣וּ	tirʾû	teer-OO
face, my	פָנַ֔י	pānay	fa-NAI
except	בִּלְתִּ֖י	biltî	beel-TEE
your brother	אֲחִיכֶ֥ם	ʾăḥîkem	uh-hee-HEM
be with	אִתְּכֶֽם׃	ʾittĕkem	ee-teh-HEM