ஆதியாகமம் 43:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 43:8
பின்னும், யூதா தன் தகப்பனாகிய இஸ்ரவேலை நோக்கி: நீரும் நாங்களும் எங்கள் குழந்தைகளும் சாகாமல் உயிரோடிருக்கும்படி, நாங்கள் புறப்பட்டுப் போகிறோம், பிள்ளையாண்டானை என்னோடே அனுப்பும்.

Tamil Indian Revised Version
பின்னும், யூதா தன் தகப்பனாகிய இஸ்ரவேலை நோக்கி: நீரும் நாங்களும் எங்களுடைய குழந்தைகளும் சாகாமல் உயிரோடிருக்க, நாங்கள் புறப்பட்டுப்போகிறோம், இளைய மகனை என்னோடு அனுப்பும்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு யூதா, “தன் தந்தையாகிய இஸ்ரவேலிடம் பென்யமீனை என்னோடு அனுப்பி வையுங்கள் அவனுக்கு நான் பொறுப்பு. உணவுப் பொருட்களுக்காக எகிப்துக்குப் போகவே வேண்டும். நாம் போகாவிட்டால் நீரும், நமது குழந்தைகளும் மரித்து போவோம்.

திருவிவிலியம்
மேலும், யூதா தம் தந்தை இஸ்ரயேலை நோக்கி, “எங்கள் குழந்தைகளும், நீங்களும் நாங்களும் சாகாமல் உயிரோடிருக்க வேண்டுமானால், இளைஞனை என்னோடு அனுப்பி வையுங்கள். நாங்களும் புறப்பட்டுச் செல்வோம்.

⇦ Genesis 43:7 Genesis 43 Genesis 43:9 ⇨

King James Version (KJV)
And Judah said unto Israel his father, Send the lad with me, and we will arise and go; that we may live, and not die, both we, and thou, and also our little ones.

American Standard Version (ASV)
And Judah said unto Israel his father, Send the lad with me, and we will arise and go; that we may live, and not die, both we, and thou, and also our little ones.

Bible in Basic English (BBE)
Put him into my care and make me responsible for him: if I do not give him safely back to you, let mine be the sin for ever.

Darby English Bible (DBY)
And Judah said to Israel his father, Send the lad with me, and we will arise and go, that we may live, and not die, both we and thou and our little ones.

Webster’s Bible (WBT)
I will be surety for him; of my hand shalt thou require him: if I bring him not to thee, and set him before thee, then let me bear the blame for ever:

World English Bible (WEB)
Judah said to Israel, his father, “Send the boy with me, and we will arise and go, so that we may live, and not die, both we, and you, and also our little ones.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Judah saith unto Israel his father, `Send the youth with me, and we arise, and go, and live, and do not die, both we, and thou, and our infants.

ஆதியாகமம் Genesis 43:8
பின்னும், யூதா தன் தகப்பனாகிய இஸ்ரவேலை நோக்கி: நீரும் நாங்களும் எங்கள் குழந்தைகளும் சாகாமல் உயிரோடிருக்கும்படி, நாங்கள் புறப்பட்டுப் போகிறோம், பிள்ளையாண்டானை என்னோடே அனுப்பும்.
And Judah said unto Israel his father, Send the lad with me, and we will arise and go; that we may live, and not die, both we, and thou, and also our little ones.

And Judah	וַיֹּ֨אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	יְהוּדָ֜ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
unto	אֶל	ʾel	el
Israel	יִשְׂרָאֵ֣ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
his father,	אָבִ֗יו	ʾābîw	ah-VEEOO
Send	שִׁלְחָ֥ה	šilḥâ	sheel-HA
lad the	הַנַּ֛עַר	hannaʿar	ha-NA-ar
with	אִתִּ֖י	ʾittî	ee-TEE
me, and we will arise	וְנָק֣וּמָה	wĕnāqûmâ	veh-na-KOO-ma
go; and	וְנֵלֵ֑כָה	wĕnēlēkâ	veh-nay-LAY-ha
that we may live,	וְנִֽחְיֶה֙	wĕniḥĕyeh	veh-nee-heh-YEH
and not	וְלֹ֣א	wĕlōʾ	veh-LOH
die,	נָמ֔וּת	nāmût	na-MOOT
both	גַּם	gam	ɡahm
we,	אֲנַ֥חְנוּ	ʾănaḥnû	uh-NAHK-noo
and	גַם	gam	ɡahm
thou,	אַתָּ֖ה	ʾattâ	ah-TA
and also	גַּם	gam	ɡahm
our little ones.	טַפֵּֽנוּ׃	ṭappēnû	ta-pay-NOO