ஆதியாகமம் 44:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 44:15
யோசேப்பு அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் என்ன காரியம் செய்தீர்கள்? என்னைப்போலொத்த மனிதனுக்கு ஞானதிருஷ்டியினால் காரியம் தெரியவரும் என்று அறியாமற்போனீர்களா என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
யோசேப்பு அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் என்ன காரியம் செய்தீர்கள்? என்னைப் போன்ற மனிதனுக்கு ஞானப்பார்வையினால் காரியம் தெரியவரும் என்று அறியாமற்போனீர்களா என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
யோசேப்பு, “ஏன் இவ்வாறு செய்தீர்கள்? நான் இரகசியங்களை அறிந்துகொள்ள சிறப்பான வழிகள் உண்டு என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா? என்னைத் தவிர வேறு எவராலும் சிறப்பாகச் செய்ய முடியாது!” என்றான்.

திருவிவிலியம்
யோசேப்பு அவர்களை நோக்கி, “நீங்கள் என்ன, இப்படிச் செய்துவிட்டீர்கள்? குறிபார்ப்பதில் என்னைப் போன்றவர் எவருமிலர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாதா?” என்று வினவினார்.

⇦ Genesis 44:14 Genesis 44 Genesis 44:16 ⇨

King James Version (KJV)
And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? wot ye not that such a man as I can certainly divine?

American Standard Version (ASV)
And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? know ye not that such a man as I can indeed divine?

Bible in Basic English (BBE)
And Joseph said, What is this thing which you have done? had you no thought that such a man as I would have power to see what is secret?

Darby English Bible (DBY)
And Joseph said to them, What deed is this which ye have done? Did ye not know that such a man as I can certainly divine?

Webster’s Bible (WBT)
And Joseph said to them, What deed is this that ye have done? knew ye not that such a man as I can certainly divine?

World English Bible (WEB)
Joseph said to them, “What deed is this that you have done? Don’t you know that such a man as I can indeed divine?”

Young’s Literal Translation (YLT)
and Joseph saith to them, `What `is’ this deed that ye have done? have ye not known that a man like me doth diligently observe?’

ஆதியாகமம் Genesis 44:15
யோசேப்பு அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் என்ன காரியம் செய்தீர்கள்? என்னைப்போலொத்த மனிதனுக்கு ஞானதிருஷ்டியினால் காரியம் தெரியவரும் என்று அறியாமற்போனீர்களா என்றான்.
And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? wot ye not that such a man as I can certainly divine?

And Joseph	וַיֹּ֤אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	לָהֶם֙	lāhem	la-HEM
What them, unto	יוֹסֵ֔ף	yôsēp	yoh-SAFE
deed	מָֽה	mâ	ma
is this	הַמַּעֲשֶׂ֥ה	hammaʿăśe	ha-ma-uh-SEH
that	הַזֶּ֖ה	hazze	ha-ZEH
done? have ye	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
wot ye	עֲשִׂיתֶ֑ם	ʿăśîtem	uh-see-TEM
not	הֲל֣וֹא	hălôʾ	huh-LOH
that	יְדַעְתֶּ֔ם	yĕdaʿtem	yeh-da-TEM
man a such	כִּֽי	kî	kee
as I	נַחֵ֧שׁ	naḥēš	na-HAYSH
can certainly	יְנַחֵ֛שׁ	yĕnaḥēš	yeh-na-HAYSH
divine?	אִ֖ישׁ	ʾîš	eesh
	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
	כָּמֹֽנִי׃	kāmōnî	ka-MOH-nee