ஆதியாகமம் 44:23
அதற்கு நீர்: உங்கள் இளைய சகோதரனைக் கொண்டுவராவிட்டால், நீங்கள் இனி என் முகத்தைக் காண்பதில்லை என்று உமது அடியாருக்குச் சொன்னீர்.
Tamil Indian Revised Version
அதற்கு நீர்: உங்கள் இளைய சகோதரனைக் கொண்டுவராவிட்டால், நீங்கள் இனி என் முகத்தைக் காண்பதில்லை என்று உமது அடியாருக்குச் சொன்னீர்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் நீங்களோ எங்களிடம், ‘நீங்கள் அவனை அழைத்துக்கொண்டு வரவேண்டும் இல்லாவிட்டால் இனிமேல் தானியம் தரமுடியாது’ என்றீர்கள்.
திருவிவிலியம்
அதற்குத் தாங்கள் “உங்கள் இளைய சகோதரன் உங்களோடு வராவிட்டால் என் முகத்தில் விழிக்க வேண்டாம்” என்று உம் அடியார்களுக்குச் சொன்னீர்கள்.
King James Version (KJV)
And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.
American Standard Version (ASV)
And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.
Bible in Basic English (BBE)
But you said to your servants, If your youngest brother does not come with you, you will not see my face again.
Darby English Bible (DBY)
And thou saidst to thy servants, Unless your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.
Webster’s Bible (WBT)
And thou saidst to thy servants, Except your youngest brother shall come down with you, ye shall see my face no more.
World English Bible (WEB)
You said to your servants, ‘Unless your youngest brother comes down with you, you will see my face no more.’
Young’s Literal Translation (YLT)
and thou sayest unto thy servants, If your young brother come not down with you, ye add not to see my face.
ஆதியாகமம் Genesis 44:23
அதற்கு நீர்: உங்கள் இளைய சகோதரனைக் கொண்டுவராவிட்டால், நீங்கள் இனி என் முகத்தைக் காண்பதில்லை என்று உமது அடியாருக்குச் சொன்னீர்.
And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.
| And thou saidst | וַתֹּ֙אמֶר֙ | wattōʾmer | va-TOH-MER |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| thy servants, | עֲבָדֶ֔יךָ | ʿăbādêkā | uh-va-DAY-ha |
| Except | אִם | ʾim | eem |
| לֹ֥א | lōʾ | loh | |
| your youngest | יֵרֵ֛ד | yērēd | yay-RADE |
| brother | אֲחִיכֶ֥ם | ʾăḥîkem | uh-hee-HEM |
| down come | הַקָּטֹ֖ן | haqqāṭōn | ha-ka-TONE |
| with | אִתְּכֶ֑ם | ʾittĕkem | ee-teh-HEM |
| see shall ye you, | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| תֹֽסִפ֖וּן | tōsipûn | toh-see-FOON | |
| my face | לִרְא֥וֹת | lirʾôt | leer-OTE |
| no | פָּנָֽי׃ | pānāy | pa-NAI |
Tags அதற்கு நீர் உங்கள் இளைய சகோதரனைக் கொண்டுவராவிட்டால் நீங்கள் இனி என் முகத்தைக் காண்பதில்லை என்று உமது அடியாருக்குச் சொன்னீர்
ஆதியாகமம் 44:23 Concordance ஆதியாகமம் 44:23 Interlinear ஆதியாகமம் 44:23 Image