ஆதியாகமம் 44:27 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 44:27
அப்பொழுது உம்முடைய அடியானாகிய என் தகப்பனார்: என் மனைவி எனக்கு இரண்டு பிள்ளைகளைப் பெற்றாள்;

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது உம்முடைய அடியானாகிய என் தகப்பனார்: என் மனைவி எனக்கு இரண்டு பிள்ளைகளைப் பெற்றெடுத்தாள்;

Tamil Easy Reading Version
பிறகு என் தந்தை, ‘என் மனைவி ராகேல் எனக்கு இரண்டு மகன்களைக் கொடுத்தாள்.

திருவிவிலியம்
உம் பணியாளராகிய எங்கள் தந்தை எங்களிடம் “என் மனைவி, எனக்கு இரு பிள்ளைகளையே பெற்றெடுத்தாளென்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

⇦ Genesis 44:26 Genesis 44 Genesis 44:28 ⇨

King James Version (KJV)
And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two sons:

American Standard Version (ASV)
And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two sons:

Bible in Basic English (BBE)
And our father said to us, You have knowledge that my wife gave me two sons;

Darby English Bible (DBY)
And thy servant my father said to us, Ye know that my wife bore me two [sons];

Webster’s Bible (WBT)
And thy servant my father, said to us, Ye know that my wife bore me two sons:

World English Bible (WEB)
Your servant, my father, said to us, ‘You know that my wife bore me two sons:

Young’s Literal Translation (YLT)
`And thy servant my father saith unto us, Ye — ye have known that two did my wife bare to me,

ஆதியாகமம் Genesis 44:27
அப்பொழுது உம்முடைய அடியானாகிய என் தகப்பனார்: என் மனைவி எனக்கு இரண்டு பிள்ளைகளைப் பெற்றாள்;
And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two sons:

And thy servant	וַיֹּ֛אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
my father	עַבְדְּךָ֥	ʿabdĕkā	av-deh-HA
said	אָבִ֖י	ʾābî	ah-VEE
unto	אֵלֵ֑ינוּ	ʾēlênû	ay-LAY-noo
Ye us,	אַתֶּ֣ם	ʾattem	ah-TEM
know	יְדַעְתֶּ֔ם	yĕdaʿtem	yeh-da-TEM
that	כִּ֥י	kî	kee
my wife	שְׁנַ֖יִם	šĕnayim	sheh-NA-yeem
bare	יָֽלְדָה	yālĕdâ	YA-leh-da
me two	לִּ֥י	lî	lee
sons:	אִשְׁתִּֽי׃	ʾištî	eesh-TEE