ஆதியாகமம் 44:29 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 44:29
நீங்கள் இவனையும் என்னைவிட்டுப் பிரித்து அழைத்துப்போகுமிடத்தில் இவனுக்கு மோசம் நேரிட்டால், என் நரைமயிரை வியாகுலத்தோடே பாதாளத்தில் இறங்கப்பண்ணுவீர்கள் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் இவனையும் என்னை விட்டுப்பிரித்து அழைத்துப்போகுமிடத்தில் இவனுக்குத் தீங்கு நேரிட்டால், என் நரைமுடியை வியாகுலத்தோடு பாதாளத்தில் இறங்கச் செய்வீர்கள் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
அடுத்த மகனையும் நீங்கள் அழைத்துப் போய் அவனுக்கு ஏதாவது நடந்தால் நான் மரணமடையுமளவுக்கு வருத்தமடைவேன்’ என்றார்.

திருவிவிலியம்
இப்பொழுது நீங்கள் இவனையும் என்னிடமிருந்து பிரிக்கிறீர்கள். இவனுக்கு ஏதாவது ஆபத்து நேரிட்டால், நரைத்த முடியுள்ள என்னைத் துயருக்குள்ளாகிப் பாதாளத்திற்குள் இறங்கச்செய்வீர்கள்” என்றார்.

⇦ Genesis 44:28 Genesis 44 Genesis 44:30 ⇨

King James Version (KJV)
And if ye take this also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

American Standard Version (ASV)
and if ye take this one also from me, and harm befall him, ye will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.

Bible in Basic English (BBE)
If now you take this one from me, and some evil comes to him, you will make my grey head go down in sorrow to the underworld.

Darby English Bible (DBY)
And if ye take this one also from me, and mischief should befall him, ye will bring down my grey hairs with misery to Sheol.

Webster’s Bible (WBT)
And if ye take this also from me, and mischief shall befall him, ye will bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

World English Bible (WEB)
If you take this one also from me, and harm happens to him, you will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.’

Young’s Literal Translation (YLT)
when ye have taken also this from my presence, and mischief hath met him, then ye have brought down my grey hairs with evil to sheol.

ஆதியாகமம் Genesis 44:29
நீங்கள் இவனையும் என்னைவிட்டுப் பிரித்து அழைத்துப்போகுமிடத்தில் இவனுக்கு மோசம் நேரிட்டால், என் நரைமயிரை வியாகுலத்தோடே பாதாளத்தில் இறங்கப்பண்ணுவீர்கள் என்றார்.
And if ye take this also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

And if ye take	וּלְקַחְתֶּ֧ם	ûlĕqaḥtem	oo-leh-kahk-TEM
	גַּם	gam	ɡahm
this	אֶת	ʾet	et
also	זֶ֛ה	ze	zeh
from	מֵעִ֥ם	mēʿim	may-EEM
me,	פָּנַ֖י	pānay	pa-NAI
and mischief	וְקָרָ֣הוּ	wĕqārāhû	veh-ka-RA-hoo
befall him,	אָס֑וֹן	ʾāsôn	ah-SONE
down bring shall ye	וְהֽוֹרַדְתֶּ֧ם	wĕhôradtem	veh-hoh-rahd-TEM
	אֶת	ʾet	et
hairs gray my	שֵֽׂיבָתִ֛י	śêbātî	say-va-TEE
with sorrow	בְּרָעָ֖ה	bĕrāʿâ	beh-ra-AH
to the grave.	שְׁאֹֽלָה׃	šĕʾōlâ	sheh-OH-la