ஆதியாகமம் 44:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 44:9
உம்முடைய அடியாருக்குள்ளே அது எவனிடத்தில் காணப்படுமோ அவன் கொலையுண்ணக்கடவன்; நாங்களும் எங்கள் ஆண்டவனுக்கு அடிமைகளாவோம் என்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
உம்முடைய அடியாருக்குள்ளே அது எவனிடத்தில் காணப்படுமோ அவன் கொலை செய்யப்படுவானாக; நாங்களும் எங்கள் ஆண்டவனுக்கு அடிமைகளாவோம் என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எங்களில் எவராவது ஒருவரது பையில் அந்த வெள்ளிக் கோப்பை இருக்குமானால் அவன் சாகட்டும். நீங்கள் அவனைக் கொல்லுங்கள். நாங்கள் உங்கள் அடிமையாகிறோம்” என்றனர்.

திருவிவிலியம்
உம் அடியார்களாகிய எம்முள் எவனிடமாவது அது காணப்பட்டால் அவன் செத்தொழியட்டும்! நாங்களும் எங்கள் தலைவருக்கு அடிமைகள் ஆவோம்” என்று பதில் சொன்னார்கள்.

⇦ Genesis 44:8 Genesis 44 Genesis 44:10 ⇨

King James Version (KJV)
With whomsoever of thy servants it be found, both let him die, and we also will be my lord’s bondmen.

American Standard Version (ASV)
With whomsoever of thy servants it be found, let him die, and we also will be my lord’s bondmen.

Bible in Basic English (BBE)
If it comes to light that any of your servants has done this, let him be put to death, and we will be your lord’s servants.

Darby English Bible (DBY)
With whomsoever of thy servants it is found, let him die; and we also will be my lord’s bondmen.

Webster’s Bible (WBT)
With whom soever of thy servants it shall be found, both let him die, and we also will be my lord’s bond-men.

World English Bible (WEB)
With whoever of your servants it be found, let him die, and we also will be my lord’s bondservants.”

Young’s Literal Translation (YLT)
with whomsoever of thy servants it is found, he hath died, and we also are to my lord for servants.’

ஆதியாகமம் Genesis 44:9
உம்முடைய அடியாருக்குள்ளே அது எவனிடத்தில் காணப்படுமோ அவன் கொலையுண்ணக்கடவன்; நாங்களும் எங்கள் ஆண்டவனுக்கு அடிமைகளாவோம் என்றார்கள்.
With whomsoever of thy servants it be found, both let him die, and we also will be my lord's bondmen.

With	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
whomsoever	יִמָּצֵ֥א	yimmāṣēʾ	yee-ma-TSAY
of thy servants	אִתּ֛וֹ	ʾittô	EE-toh
found, be it	מֵֽעֲבָדֶ֖יךָ	mēʿăbādêkā	may-uh-va-DAY-ha
die, him let both	וָמֵ֑ת	wāmēt	va-MATE
and we	וְגַם	wĕgam	veh-ɡAHM
also	אֲנַ֕חְנוּ	ʾănaḥnû	uh-NAHK-noo
be will	נִֽהְיֶ֥ה	nihĕye	nee-heh-YEH
my lord's	לַֽאדֹנִ֖י	laʾdōnî	la-doh-NEE
bondmen.	לַֽעֲבָדִֽים׃	laʿăbādîm	LA-uh-va-DEEM