ஆதியாகமம் 45:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 45:11
உமக்கும் உம்முடைய குடும்பத்தாருக்கும் உமக்கு இருக்கிற யாவற்றிற்கும் வறுமை வராதபடிக்கு, அங்கே உம்மைப் பராமரிப்பேன்; இன்னும் ஐந்து வருஷம் பஞ்சம் இருக்கும் என்று, உம்முடைய குமாரனாகிய யோசேப்பு சொல்லச்சொன்னான் என்று சொல்லுங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
உமக்கும் உம்முடைய குடும்பத்தாருக்கும் உமக்கு இருக்கிற எல்லாவற்றிற்கும் வறுமை வராதபடி, அங்கே உம்மைப் பராமரிப்பேன்; இன்னும் ஐந்து வருடங்கள் பஞ்சம் இருக்கும் என்று, உம்முடைய மகனாகிய யோசேப்பு சொல்லச்சொன்னான் என்று சொல்லுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இனிவரும் ஐந்தாண்டு பஞ்சத்திலும் உங்கள் அனைவரையும் பாதுகாத்துக்கொள்வேன். எனவே, நீங்களும் உங்கள் குடும்பமும் உங்களுக்குரிய எதையும் இழக்கமாட்டீர்கள்’ என்று கூறுங்கள்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
அங்குள்ள உங்களை நான் பேணிக் காப்பேன். ஏனெனில், இன்னும் ஐந்தாண்டுகள் பஞ்சம் இருக்கும். இங்கு வராவிடில், நீங்களும் உங்கள் குடும்பத்தாரும் உங்களுக்குள்ள அனைத்தும் வறியோராய் வாடுவீர்கள்’.

⇦ Genesis 45:10 Genesis 45 Genesis 45:12 ⇨

King James Version (KJV)
And there will I nourish thee; for yet there are five years of famine; lest thou, and thy household, and all that thou hast, come to poverty.

American Standard Version (ASV)
and there will I nourish thee; for there are yet five years of famine; lest thou come to poverty, thou, and thy household, and all that thou hast.

Bible in Basic English (BBE)
And there I will take care of you, so that you and your family may not be in need, for there are still five bad years to come.

Darby English Bible (DBY)
And there will I maintain thee; for yet there are five years of famine; in order that thou be not impoverished, thou, and thy household, and all that thou hast.

Webster’s Bible (WBT)
And there will I nourish thee, (for yet there are five years of famine,) lest thou, and thy household, and all that thou hast, should come to poverty.

World English Bible (WEB)
There I will nourish you; for there are yet five years of famine; lest you come to poverty, you, and your household, and all that you have.”‘

Young’s Literal Translation (YLT)
and I have nourished thee there — for yet `are’ five years of famine — lest thou become poor, thou and thy household, and all that thou hast.

ஆதியாகமம் Genesis 45:11
உமக்கும் உம்முடைய குடும்பத்தாருக்கும் உமக்கு இருக்கிற யாவற்றிற்கும் வறுமை வராதபடிக்கு, அங்கே உம்மைப் பராமரிப்பேன்; இன்னும் ஐந்து வருஷம் பஞ்சம் இருக்கும் என்று, உம்முடைய குமாரனாகிய யோசேப்பு சொல்லச்சொன்னான் என்று சொல்லுங்கள்.
And there will I nourish thee; for yet there are five years of famine; lest thou, and thy household, and all that thou hast, come to poverty.

And there	וְכִלְכַּלְתִּ֤י	wĕkilkaltî	veh-heel-kahl-TEE
will I nourish	אֹֽתְךָ֙	ʾōtĕkā	oh-teh-HA
for thee;	שָׁ֔ם	šām	shahm
yet	כִּי	kî	kee
there are five	ע֛וֹד	ʿôd	ode
years	חָמֵ֥שׁ	ḥāmēš	ha-MAYSH
famine; of	שָׁנִ֖ים	šānîm	sha-NEEM
lest	רָעָ֑ב	rāʿāb	ra-AV
thou,	פֶּן	pen	pen
and thy household,	תִּוָּרֵ֛שׁ	tiwwārēš	tee-wa-RAYSH
all and	אַתָּ֥ה	ʾattâ	ah-TA
that	וּבֵֽיתְךָ֖	ûbêtĕkā	oo-vay-teh-HA
thou hast, come to poverty.	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
	לָֽךְ׃	lāk	lahk