ஆதியாகமம் 45:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 45:18
உங்கள் தகப்பனையும் உங்கள் குடும்பத்தாரையும் கூட்டிக்கொண்டு, என்னிடத்தில் வாருங்கள், நான் உங்களுக்கு எகிப்துதேசத்தின் நன்மையைத் தருவேன்; தேசத்தின் கொழுமையைச் சாப்பிடுவீர்கள்.

Tamil Indian Revised Version
உங்கள் தகப்பனையும் உங்கள் குடும்பத்தாரையும் கூட்டிக்கொண்டு, என்னிடத்தில் வாருங்கள், நான் உங்களுக்கு எகிப்துதேசத்தின் நன்மையைத் தருவேன்; தேசத்தின் கொழுமையைச் சாப்பிடுவீர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
உனது குடும்பத்தையும் தந்தையையும் என்னிடம் அழைத்து வருமாறு கூறு. உங்களுக்கு வாழ நல்ல நிலத்தைக் கொடுக்கிறேன். இங்குள்ள சிறந்த உணவை அவர்கள் உண்ணலாம்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
அங்கிருந்து உங்கள் தந்தையையும் குடும்பங்களையும் அழைத்துக் கொண்டு என்னிடம் வாருங்கள்; நான் உங்களுக்கு எகிப்து நாட்டின் சிறந்த பகுதியைத் தருவேன். நீங்களும் நிலத்தின் வளமையை அனுபவிக்கலாம்.

⇦ Genesis 45:17 Genesis 45 Genesis 45:19 ⇨

King James Version (KJV)
And take your father and your households, and come unto me: and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land.

American Standard Version (ASV)
and take your father and your households, and come unto me: and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land.

Bible in Basic English (BBE)
And get your father and your families and come back to me: and I will give you all the good things of Egypt, and the fat of the land will be your food.

Darby English Bible (DBY)
and take your father and your households, and come to me; and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land.

Webster’s Bible (WBT)
And take your father, and your households, and come to me: and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land.

World English Bible (WEB)
Take your father and your households, and come to me, and I will give you the good of the land of Egypt, and you will eat the fat of the land.’

Young’s Literal Translation (YLT)
and take your father, and your households, and come unto me, and I give to you the good of the land of Egypt, and eat ye the fat of the land.

ஆதியாகமம் Genesis 45:18
உங்கள் தகப்பனையும் உங்கள் குடும்பத்தாரையும் கூட்டிக்கொண்டு, என்னிடத்தில் வாருங்கள், நான் உங்களுக்கு எகிப்துதேசத்தின் நன்மையைத் தருவேன்; தேசத்தின் கொழுமையைச் சாப்பிடுவீர்கள்.
And take your father and your households, and come unto me: and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land.

And take	וּקְח֧וּ	ûqĕḥû	oo-keh-HOO
	אֶת	ʾet	et
your father	אֲבִיכֶ֛ם	ʾăbîkem	uh-vee-HEM
and your households,	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
come and	בָּֽתֵּיכֶ֖ם	bāttêkem	ba-tay-HEM
unto	וּבֹ֣אוּ	ûbōʾû	oo-VOH-oo
me: and I will give	אֵלָ֑י	ʾēlāy	ay-LAI
you	וְאֶתְּנָ֣ה	wĕʾettĕnâ	veh-eh-teh-NA
the good	לָכֶ֗ם	lākem	la-HEM
land the of	אֶת	ʾet	et
of Egypt,	טוּב֙	ṭûb	toov
eat shall ye and	אֶ֣רֶץ	ʾereṣ	EH-rets
	מִצְרַ֔יִם	miṣrayim	meets-RA-yeem
the fat	וְאִכְל֖וּ	wĕʾiklû	veh-eek-LOO
of the land.	אֶת	ʾet	et
	חֵ֥לֶב	ḥēleb	HAY-lev
	הָאָֽרֶץ׃	hāʾāreṣ	ha-AH-rets