ஆதியாகமம் 45:19 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 45:19
நீங்கள் உங்கள் குழந்தைகளுக்காகவும் உங்கள் மனைவிகளுக்காகவும் வண்டிகளை எகிப்துதேசத்திலிருந்து கொண்டுபோய், அவர்களையும் உங்கள் தகப்பனுடனே ஏற்றிக்கொண்டுவாருங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் உங்கள் குழந்தைகளுக்காகவும் உங்கள் மனைவிகளுக்காகவும் வண்டிகளை எகிப்துதேசத்திலிருந்து கொண்டுபோய், அவர்களையும் உங்கள் தகப்பனுடனே ஏற்றிக்கொண்டு வாருங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
“அதோடு இங்குள்ள சிறந்த வண்டிகளை உன் சகோதரர்களுக்கு கொடு. அவர்கள் கானான் பகுதிக்குச் சென்று உன் தந்தையையும், பெண்களையும், குழந்தைகளையும் ஏற்றிக்கொண்டு வரட்டும்.

திருவிவிலியம்
உம் சகோதரர்களுக்கு நீர் மீண்டும் சொல்ல வேண்டியது; நீங்கள் இவ்வாறு செய்யுங்கள். உங்கள் குழந்தைகளையும் மனைவியரையும் அழைத்து வருமாறு, எகிப்து நாட்டினின்று வண்டிகளைக் கொண்டு போங்கள். உங்கள் தந்தையையும் அழைத்துக்கொண்டு வந்து சேருங்கள்.

⇦ Genesis 45:18 Genesis 45 Genesis 45:20 ⇨

King James Version (KJV)
Now thou art commanded, this do ye; take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.

American Standard Version (ASV)
Now thou art commanded, this do ye: take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.

Bible in Basic English (BBE)
And say to them, This you are to do: take carts from the land of Egypt for your little ones and for your wives, and get your father and come back.

Darby English Bible (DBY)
And thou art commanded — this do: take waggons out of the land of Egypt for your little ones and for your wives, and take up your father, and come.

Webster’s Bible (WBT)
Now thou art commanded, this do ye; take for yourselves wagons from the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.

World English Bible (WEB)
Now you are commanded: do this. Take wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.

Young’s Literal Translation (YLT)
`Yea, thou — thou hast been commanded: this do ye, take for yourselves out of the land of Egypt, waggons for your infants, and for your wives, and ye have brought your father, and come;

ஆதியாகமம் Genesis 45:19
நீங்கள் உங்கள் குழந்தைகளுக்காகவும் உங்கள் மனைவிகளுக்காகவும் வண்டிகளை எகிப்துதேசத்திலிருந்து கொண்டுபோய், அவர்களையும் உங்கள் தகப்பனுடனே ஏற்றிக்கொண்டுவாருங்கள்.
Now thou art commanded, this do ye; take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.

Now thou	וְאַתָּ֥ה	wĕʾattâ	veh-ah-TA
art commanded,	צֻוֵּ֖יתָה	ṣuwwêtâ	tsoo-WAY-ta
this	זֹ֣את	zōt	zote
do	עֲשׂ֑וּ	ʿăśû	uh-SOO
take ye;	קְחוּ	qĕḥû	keh-HOO
you wagons	לָכֶם֩	lākem	la-HEM
out of the land	מֵאֶ֨רֶץ	mēʾereṣ	may-EH-rets
Egypt of	מִצְרַ֜יִם	miṣrayim	meets-RA-yeem
for your little ones,	עֲגָל֗וֹת	ʿăgālôt	uh-ɡa-LOTE
wives, your for and	לְטַפְּכֶם֙	lĕṭappĕkem	leh-ta-peh-HEM
and bring	וְלִנְשֵׁיכֶ֔ם	wĕlinšêkem	veh-leen-shay-HEM
	וּנְשָׂאתֶ֥ם	ûnĕśāʾtem	oo-neh-sa-TEM
your father,	אֶת	ʾet	et
and come.	אֲבִיכֶ֖ם	ʾăbîkem	uh-vee-HEM
	וּבָאתֶֽם׃	ûbāʾtem	oo-va-TEM