ஆதியாகமம் 45:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 45:2
அவன் சத்தமிட்டு அழுதான்; அதை எகிப்தியர் கேட்டார்கள், பார்வோனின் வீட்டாரும் கேட்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவன் சத்தமிட்டு அழுதான்; அதை எகிப்தியர்கள் கேட்டார்கள், பார்வோனின் வீட்டாரும் கேட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
யோசேப்பு தொடர்ந்து அழுதான். அந்த வீட்டில் உள்ள எகிப்தியர்கள் அனைவரும் அதைக் கேட்டனர்.

திருவிவிலியம்
உடனே அவர் கூக்குரலிட்டு அழுதார். எகிப்தியர் அதைக் கேட்டனர். பார்வோன் வீட்டாரும் அதைப்பற்றிக் கேள்விப்பட்டனர்.

⇦ Genesis 45:1 Genesis 45 Genesis 45:3 ⇨

King James Version (KJV)
And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.

American Standard Version (ASV)
And he wept aloud: and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.

Bible in Basic English (BBE)
And so loud was his weeping, that it came to the ears of the Egyptians and all Pharaoh’s house.

Darby English Bible (DBY)
And he raised his voice in weeping; and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.

Webster’s Bible (WBT)
And he wept aloud; and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.

World English Bible (WEB)
He wept aloud. The Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.

Young’s Literal Translation (YLT)
and he giveth forth his voice in weeping, and the Egyptians hear, and the house of Pharaoh heareth.

ஆதியாகமம் Genesis 45:2
அவன் சத்தமிட்டு அழுதான்; அதை எகிப்தியர் கேட்டார்கள், பார்வோனின் வீட்டாரும் கேட்டார்கள்.
And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.

And he wept	וַיִּתֵּ֥ן	wayyittēn	va-yee-TANE
	אֶת	ʾet	et
aloud:	קֹל֖וֹ	qōlô	koh-LOH
	בִּבְכִ֑י	bibkî	beev-HEE
Egyptians the and	וַיִּשְׁמְע֣וּ	wayyišmĕʿû	va-yeesh-meh-OO
and the house	מִצְרַ֔יִם	miṣrayim	meets-RA-yeem
of Pharaoh	וַיִּשְׁמַ֖ע	wayyišmaʿ	va-yeesh-MA
heard.	בֵּ֥ית	bêt	bate
	פַּרְעֹֽה׃	parʿō	pahr-OH