ஆதியாகமம் 45:25 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 45:25
அவர்கள் எகிப்திலிருந்து போய், கானான்தேசத்திலே தங்கள் தகப்பனாகிய யாக்கோபினிடத்தில் வந்து:

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் எகிப்திலிருந்து போய், கானான்தேசத்திலே தங்கள் தகப்பனாகிய யாக்கோபினிடத்திற்கு வந்து:

Tamil Easy Reading Version
எனவே, சகோதரர்கள் எகிப்தை விட்டு கானான் பகுதிக்குத் தந்தையிடம் போனார்கள்.

திருவிவிலியம்
அவர்கள் எகிப்திலிருந்து புறப்பட்டுக் கானான் நாட்டிலிருந்த தங்கள் தந்தை யாக்கோபிடம் வந்து சேர்ந்தனர்.

⇦ Genesis 45:24 Genesis 45 Genesis 45:26 ⇨

King James Version (KJV)
And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father,

American Standard Version (ASV)
And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father.

Bible in Basic English (BBE)
So they went up from Egypt and came to the land of Canaan, to their father Jacob.

Darby English Bible (DBY)
And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan to Jacob their father.

Webster’s Bible (WBT)
And they went up from Egypt, and came into the land of Canaan, to Jacob their father,

World English Bible (WEB)
They went up out of Egypt, and came into the land of Canaan, to Jacob their father.

Young’s Literal Translation (YLT)
And they go up out of Egypt, and come in to the land of Canaan, unto Jacob their father,

ஆதியாகமம் Genesis 45:25
அவர்கள் எகிப்திலிருந்து போய், கானான்தேசத்திலே தங்கள் தகப்பனாகிய யாக்கோபினிடத்தில் வந்து:
And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father,

And they went up	וַֽיַּעֲל֖וּ	wayyaʿălû	va-ya-uh-LOO
Egypt, of out	מִמִּצְרָ֑יִם	mimmiṣrāyim	mee-meets-RA-yeem
and came	וַיָּבֹ֙אוּ֙	wayyābōʾû	va-ya-VOH-OO
land the into	אֶ֣רֶץ	ʾereṣ	EH-rets
of Canaan	כְּנַ֔עַן	kĕnaʿan	keh-NA-an
unto	אֶֽל	ʾel	el
Jacob	יַעֲקֹ֖ב	yaʿăqōb	ya-uh-KOVE
their father,	אֲבִיהֶֽם׃	ʾăbîhem	uh-vee-HEM