ஆதியாகமம் 45:26 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 45:26
யோசேப்பு உயிரோடிருக்கிறான், அவன் எகிப்துதேசத்துக்கெல்லாம் அதிபதியாயிருக்கிறான் என்று அவனுக்கு அறிவித்தார்கள். அவன் இருதயம் மூர்ச்சையடைந்தது; அவன் அவர்களை நம்பவில்லை.

Tamil Indian Revised Version
யோசேப்பு உயிரோடிருக்கிறான், அவன் எகிப்துதேசத்திற்கெல்லாம் அதிபதியாக இருக்கிறான் என்று அவனுக்குத் தெரிவித்தார்கள். அவனுடைய இருதயம் அதிர்ச்சி அடைந்தது; அவன் அவர்களை நம்பவில்லை.

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் அவரிடம், “யோசேப்பு உயிரோடு இருக்கிறான் அவன் எகிப்து நாடு முழுவதிற்கும் ஆளுநராக இருக்கிறான்” என்றனர். இந்தச் செய்தியைக் கேட்டதும் யாக்கோபு புரியாமலிருந்தான். முதலில் அவனால் நம்ப முடியவில்லை.

திருவிவிலியம்
அவர்கள் அவரிடம், “யோசேப்பு இன்னும் உயிரோடிருக்கிறார்; அவரே எகிப்து நாடு முழுவதற்கும் ஆளுநர்” என்று அறிவித்தனர். அதைக் கேட்டு யாக்கோபு மன அதிர்ச்சியுற்று அவர்கள் சொன்னதை நம்பவில்லை.

⇦ Genesis 45:25 Genesis 45 Genesis 45:27 ⇨

King James Version (KJV)
And told him, saying, Joseph is yet alive, and he is governor over all the land of Egypt. And Jacob’s heart fainted, for he believed them not.

American Standard Version (ASV)
And they told him, saying, Joseph is yet alive, and he is ruler over all the land of Egypt. And his heart fainted, for he believed them not.

Bible in Basic English (BBE)
And they said to him, Joseph is living, and is ruler over all the land of Egypt. And at this word Jacob was quite overcome, for he had no faith in it.

Darby English Bible (DBY)
And they told him, saying, Joseph is still alive, and he is governor over all the land of Egypt. And his heart fainted, for he did not believe them.

Webster’s Bible (WBT)
And told him, saying, Joseph is yet alive, and he is governor over all the land of Egypt. And Jacob’s heart fainted, for he believed them not.

World English Bible (WEB)
They told him, saying, “Joseph is still alive, and he is ruler over all the land of Egypt.” His heart fainted, for he didn’t believe them.

Young’s Literal Translation (YLT)
and they declare to him, saying, `Joseph `is’ yet alive,’ and that he `is’ ruler over all the land of Egypt; and his heart ceaseth, for he hath not given credence to them.

ஆதியாகமம் Genesis 45:26
யோசேப்பு உயிரோடிருக்கிறான், அவன் எகிப்துதேசத்துக்கெல்லாம் அதிபதியாயிருக்கிறான் என்று அவனுக்கு அறிவித்தார்கள். அவன் இருதயம் மூர்ச்சையடைந்தது; அவன் அவர்களை நம்பவில்லை.
And told him, saying, Joseph is yet alive, and he is governor over all the land of Egypt. And Jacob's heart fainted, for he believed them not.

And told	וַיַּגִּ֨דוּ	wayyaggidû	va-ya-ɡEE-doo
him, saying,	ל֜וֹ	lô	loh
Joseph	לֵאמֹ֗ר	lēʾmōr	lay-MORE
yet is	ע֚וֹד	ʿôd	ode
alive,	יוֹסֵ֣ף	yôsēp	yoh-SAFE
and he	חַ֔י	ḥay	hai
is governor	וְכִֽי	wĕkî	veh-HEE
all over	ה֥וּא	hûʾ	hoo
the land	מֹשֵׁ֖ל	mōšēl	moh-SHALE
of Egypt.	בְּכָל	bĕkāl	beh-HAHL
heart Jacob's And	אֶ֣רֶץ	ʾereṣ	EH-rets
fainted,	מִצְרָ֑יִם	miṣrāyim	meets-RA-yeem
for	וַיָּ֣פָג	wayyāpog	va-YA-foɡe
he believed	לִבּ֔וֹ	libbô	LEE-boh
them not.	כִּ֥י	kî	kee
	לֹֽא	lōʾ	loh
	הֶאֱמִ֖ין	heʾĕmîn	heh-ay-MEEN
	לָהֶֽם׃	lāhem	la-HEM