ஆதியாகமம் 45:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 45:5
என்னை இவ்விடத்தில் வரும்படி விற்றுப்போட்டதினால், நீங்கள் சஞ்சலப்படவேண்டாம்; ஜீவரட்சணை செய்யும்படிக்குத் தேவன் என்னை உங்களுக்கு முன்னே அனுப்பினார்.

Tamil Indian Revised Version
என்னை இந்த இடத்திற்கு வருவதற்காக விற்றுப்போட்டதினால், நீங்கள் வருத்தப்படவேண்டாம்; அது உங்களுக்கு விசனமாயிருக்கவும் வேண்டாம்; உயிர்களைப் பாதுகாக்க தேவன் என்னை உங்களுக்கு முன்னே அனுப்பினார்.

Tamil Easy Reading Version
இப்போது அதற்காக வருத்தப்படாதீர்கள். நீங்கள் செய்தவற்றுக்காக உங்களையே கோபித்துக்கொள்ளாதீர்கள். இங்கே நான் வரவேண்டும் என்பது தேவனின் திட்டம். உங்கள் வாழ்க்கையைக் காப்பாற்றவே இங்கே இருக்கிறேன்.

திருவிவிலியம்
நான் இங்குச் செல்லுமாறு நீங்கள் என்னை விற்றுவிட்டது குறித்து மனம் கலங்க வேண்டாம். உங்கள்மீதே சினம் கொள்ள வேண்டாம். ஏனெனில், உயிர்களைக் காக்கும்பொருட்டே கடவுள் உங்களுக்கு முன்னே என்னை எகிப்திற்கு அனுப்பியருளினார்.

⇦ Genesis 45:4 Genesis 45 Genesis 45:6 ⇨

King James Version (KJV)
Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.

American Standard Version (ASV)
And now be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.

Bible in Basic English (BBE)
Now do not be troubled or angry with yourselves for sending me away, because God sent me before you to be the saviour of your lives.

Darby English Bible (DBY)
And now, be not grieved, and be not angry with yourselves, that ye sold me hither, for God sent me before you to preserve life.

Webster’s Bible (WBT)
Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither; for God sent me before you to preserve life.

World English Bible (WEB)
Now don’t be grieved, nor angry with yourselves, that you sold me here, for God sent me before you to preserve life.

Young’s Literal Translation (YLT)
and now, be not grieved, nor let it be displeasing in your eyes that ye sold me hither, for to preserve life hath God sent me before you.

ஆதியாகமம் Genesis 45:5
என்னை இவ்விடத்தில் வரும்படி விற்றுப்போட்டதினால், நீங்கள் சஞ்சலப்படவேண்டாம்; ஜீவரட்சணை செய்யும்படிக்குத் தேவன் என்னை உங்களுக்கு முன்னே அனுப்பினார்.
Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.

Now	וְעַתָּ֣ה׀	wĕʿattâ	veh-ah-TA
therefore be not	אַל	ʾal	al
grieved,	תֵּעָ֣צְב֗וּ	tēʿāṣĕbû	tay-AH-tseh-VOO
nor	וְאַל	wĕʾal	veh-AL
angry	יִ֙חַר֙	yiḥar	YEE-HAHR
with yourselves,	בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם	bĕʿênêkem	beh-A-nay-HEM
that	כִּֽי	kî	kee
ye sold	מְכַרְתֶּ֥ם	mĕkartem	meh-hahr-TEM
hither: me	אֹתִ֖י	ʾōtî	oh-TEE
for	הֵ֑נָּה	hēnnâ	HAY-na
God	כִּ֣י	kî	kee
did send	לְמִֽחְיָ֔ה	lĕmiḥĕyâ	leh-mee-heh-YA
you before me	שְׁלָחַ֥נִי	šĕlāḥanî	sheh-la-HA-nee
to preserve life.	אֱלֹהִ֖ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
	לִפְנֵיכֶֽם׃	lipnêkem	leef-nay-HEM