ஆதியாகமம் 45:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 45:6
தேசத்தில் இப்பொழுது இரண்டு வருஷமாகப் பஞ்சம் உண்டாயிருக்கிறது; இன்னும் ஐந்து வருஷம் உழவும் அறுப்பும் இல்லாமல் பஞ்சம் இருக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
தேசத்தில் இப்பொழுது இரண்டு வருடங்களாகப் பஞ்சம் உண்டாயிருக்கிறது; இன்னும் ஐந்து வருடங்கள் விதைப்பும் அறுப்பும் இல்லாமல் பஞ்சம் இருக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
இந்தப் பஞ்சம் இரண்டு ஆண்டுகளாக இருக்கின்றன. இன்னும் ஐந்து ஆண்டுகள் இருக்கும்.

திருவிவிலியம்
நாட்டில் பஞ்சம் தொடங்கி இரண்டு ஆண்டுகளே ஆகியுள்ளன. இன்னும் ஐந்தாண்டுகள் உழவோ அறுவடையோ இராது.

⇦ Genesis 45:5 Genesis 45 Genesis 45:7 ⇨

King James Version (KJV)
For these two years hath the famine been in the land: and yet there are five years, in the which there shall neither be earing nor harvest.

American Standard Version (ASV)
For these two years hath the famine been in the land: and there are yet five years, in which there shall be neither plowing nor harvest.

Bible in Basic English (BBE)
For these two years have been years of need, and there are still five more years to come in which there will be no ploughing or cutting of grain.

Darby English Bible (DBY)
For the famine has been these two years in the land; and yet there are five years in which there will be neither ploughing nor harvest.

Webster’s Bible (WBT)
For these two years hath the famine been in the land: and yet there are five years, in which there shall neither be tillage nor harvest.

World English Bible (WEB)
For these two years the famine has been in the land, and there are yet five years, in which there will be neither plowing nor harvest.

Young’s Literal Translation (YLT)
`Because these two years the famine `is’ in the heart of the land, and yet `are’ five years, `in’ which there is neither ploughing nor harvest;

ஆதியாகமம் Genesis 45:6
தேசத்தில் இப்பொழுது இரண்டு வருஷமாகப் பஞ்சம் உண்டாயிருக்கிறது; இன்னும் ஐந்து வருஷம் உழவும் அறுப்பும் இல்லாமல் பஞ்சம் இருக்கும்.
For these two years hath the famine been in the land: and yet there are five years, in the which there shall neither be earing nor harvest.

For	כִּי	kî	kee
these	זֶ֛ה	ze	zeh
two years	שְׁנָתַ֥יִם	šĕnātayim	sheh-na-TA-yeem
hath the famine	הָֽרָעָ֖ב	hārāʿāb	ha-ra-AV
in been	בְּקֶ֣רֶב	bĕqereb	beh-KEH-rev
the land:	הָאָ֑רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
and yet	וְעוֹד֙	wĕʿôd	veh-ODE
five are there	חָמֵ֣שׁ	ḥāmēš	ha-MAYSH
years,	שָׁנִ֔ים	šānîm	sha-NEEM
in the which	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
neither shall there	אֵין	ʾên	ane
be earing	חָרִ֖ישׁ	ḥārîš	ha-REESH
nor harvest.	וְקָצִּֽיר׃	wĕqoṣṣîr	veh-koh-TSEER